1
00:05:23,649 --> 00:05:27,152
<i>একটা চিৎকার বাতাস শিস দিচ্ছে
রাতে...</i>

2
00:05:27,319 --> 00:05:30,906
<i>আমার কুকুর অন্ধকারে গর্জন করছে...</i>

3
00:05:31,198 --> 00:05:34,576
<i>কিছু একটা আমাকে বাইরে টানছে...</i>

4
00:05:34,743 --> 00:05:37,705
<i>বৃত্তে ঘুরে বেড়াতে...</i>

5
00:05:38,455 --> 00:05:42,001
<i>আমি জানি তোমার আছে
সময় পেয়েছি...</i>

6
00:05:42,209 --> 00:05:45,504
<i>আমি যা চাই তাই তুমি কর...</i>

7
00:05:45,838 --> 00:05:48,799
<i>আপনি যাত্রা করবেন
অপরিচিতদের মাধ্যমে...</i>

8
00:05:49,216 --> 00:05:52,219
যারা বোঝে না
কেমন লাগছে...</i>

9
00:05:53,053 --> 00:05:56,974
<i>ডেথকারে,
আমরা বেঁচে আছি...</i>

10
00:06:00,477 --> 00:06:03,147
<i>মৃত্যুর গাড়িতে...</i>

11
00:06:06,025 --> 00:06:09,987
<i>আমরা বেঁচে আছি...</i>

12
00:06:32,217 --> 00:06:35,679
<i>আমি কিছু বাতাস আসতে দেব
জানালায়...</i>

13
00:06:36,138 --> 00:06:39,308
<i>আমাকে একটু জাগায়...</i>

14
00:06:39,767 --> 00:06:42,311
<i>আমি রেডিও চালু করি না...</i>

15
00:06:42,937 --> 00:06:45,230
<i>- কারণ তারা বিষ্ঠা খেলে, যেমন...
- বসনিয়ান...</i>

16
00:06:45,439 --> 00:06:46,774
<i>আপনি জানেন...</i>

17
00:06:47,066 --> 00:06:50,569
<i>যখন তোমার হাত ছিল
নিচে আমার শিশ্ন...</i>

18
00:06:50,778 --> 00:06:53,614
<i>- এটা বেশ আশ্চর্যজনক লাগছিল...
- "শুভ সকাল, কলম্বাস।"</i>

19
00:06:55,282 --> 00:06:59,036
<i>এগুলো ছিল আমার মায়ের চিরন্তন কথা, মনে করিয়ে দেয়
me আমেরিকা ইতিমধ্যেই আবিষ্কৃত হয়েছে...</i>

20
00:06:59,787 --> 00:07:03,040
<i>...আর সেই দিন-স্বপ্ন
জীবনের সত্য থেকে অনেক দূরে ছিল।</i>

21
00:07:03,624 --> 00:07:07,378
<i>কিন্তু কারো পড়া কি লাভ
আমাকে একটি আপেল এবং একটি সাইকেলের মধ্যে পার্থক্য বলুন?</i>

22
00:07:08,128 --> 00:07:11,465
<i>যদি আমি একটি সাইকেল কামড় দিই এবং একটি আপেল চালাই,
আমি পার্থক্য জানব।</i>

23
00:07:12,299 --> 00:07:15,970
<i>কিন্তু কি করা যায় তা ভাবতে ভাবতে আমাকে ভাবিয়ে তুলেছে
আসলে করার চেয়ে বেশি ক্লান্ত।</i>

24
00:07:16,470 --> 00:07:20,015
<i>আমার মনে আছে আমার বাবা একবার বলেছিলেন
যদি তুমি কখনো কারো আত্মার দিকে তাকাতে চাও...</i>

25
00:07:20,641 --> 00:07:22,518
<i>...আপনাকে তাদের স্বপ্ন দেখতে বলতে হবে।</i>

26
00:07:23,143 --> 00:07:26,272
<i>এবং তারপরে আপনি তাদের জন্য করুণা করবেন
যারা আপনার নিজের থেকে বড় বিষ্ঠায় সাঁতার কাটে।</i>

27
00:07:27,940 --> 00:07:31,485
<i>আমার নাম Axel Blackmar, এবং আমি কাজ করি
মাছ ও খেলা বিভাগের জন্য।</i>

28
00:07:32,111 --> 00:07:34,738
<i>বেশিরভাগ লোক মনে করে আমি মাছ গণনা করি,
কিন্তু আমি করি না।</i>

29
00:07:34,738 --> 00:07:36,073
<i>আমি তাদের দিকে তাকাই।</i>

30
00:07:36,156 --> 00:07:40,244
<i>আমি তাদের আত্মার দিকে তাকাই, তাদের স্বপ্ন দেখি
এবং তারপর আমি তাদের আমার স্বপ্নে আসতে দিলাম

31
00:07:41,495 --> 00:07:45,874
<i>লোকেরা মাছকে বোকা মনে করে, কিন্তু আমি সবসময় নিশ্চিত ছিলাম
যে তারা ছিল না. কারণ তারা জানে কখন চুপ থাকতে হবে

32
00:07:46,000 --> 00:07:50,170
<i>এবং তারাই বোকা। একটি মাছ যে
সব কিছু জানি চিন্তা করার দরকার নেই

33
00:07:51,422 --> 00:07:55,592
<i>দেখুন, মাছ ছোট স্রোতে শুরু হয়,
এবং তারপর আমি তাদের সমুদ্রের জন্য প্রস্তুত করি।</i>

34
00:07:56,302 --> 00:07:59,430
<i>যখন তারা মরার জন্য প্রস্তুত হয়,
তারা যেখান থেকে এসেছে সেখানে ফিরে আসে

35
00:08:00,055 --> 00:08:03,809
<i>এটা আমার সংযোগ,
তাই আমি সাঁতরে শহরে চলে এসেছি।</i>

36
00:08:04,435 --> 00:08:06,186
<i>ঠিক আছে, এখানে আমার কাজ:...</i>

37
00:08:06,729 --> 00:08:08,814
<i>আমি যা করি
মাছ সাময়িকভাবে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়...</i>

38
00:08:09,440 --> 00:08:13,193
<i>...তারপর গভীর শ্রদ্ধার সাথে, আমি তাদের স্কুপ করি
এবং একে একে তাদের নিয়ে যান।</i>

39
00:08:13,819 --> 00:08:17,698
<i>কখনও কখনও আমি সরাসরি একটি জোড়ার দিকে তাকাব
মাছের চোখ আর আমি সারাজীবন দেখব।</i>

40
00:08:18,407 --> 00:08:21,535
<i>এটা এমন কিছু যা শুধুমাত্র মাছই আমাদের দেখাতে পারে,
এবং আমি এটার জন্য তাদের ভালোবাসি।</i>

41
00:08:21,744 --> 00:08:25,914
<i>যাই হোক, আমি সব মাছ পেয়েছি, ট্যাগ এবং পরিমাপ করেছি
এবং তাদের ওজন করুন, শুধুমাত্র নিশ্চিত করার জন্য যে তারা ঠিক আছে।</i>

42
00:08:26,624 --> 00:08:31,462
<i>এবং যদি তারা কথা বলতে চায়, আমি সবসময় প্রস্তুত
শুনতে এটি একটি মাছ ঈশ্বরের কাজ

43
00:08:32,046 --> 00:08:34,131
আপনি কি জানেন?
আমি কখনো মিথ্যা বলে মাছ ধরিনি...</i>

44
00:08:34,673 --> 00:08:37,593
<i>...এবং আমি কখনো মাছ দেখিনি
মানুষের মধ্যে যে বিষ্ঠা সাঁতার কাটা

45
00:08:38,636 --> 00:08:41,764
এই কারণেই আমি আমার কাজকে ভালোবাসি,
এবং আমি নিউ ইয়র্ক ভালোবাসি।</i>

46
00:08:42,264 --> 00:08:46,644
<i>কারণ নয় যে আমার মা বলেছিলেন এটি আটটির মধ্যে একটি
পৃথিবীর বিন্দুতে বাস্তব চৌম্বকীয় টান আছে...</i>

47
00:08:47,061 --> 00:08:50,522
<i>...কিন্তু কারণ আপনি সবাইকে দেখতে পাচ্ছেন,
এবং কেউ আপনাকে দেখতে পাবে না

48
00:08:56,487 --> 00:08:59,823
<i>আরে, সোনা! কেমন আছেন?
কেমন ছিল ইস্তাম্বুল?</i>

49
00:09:02,326 --> 00:09:06,997
<i>আমি খুঁজছি... হ্যাঁ, আমি আমার বান্ধবীকে খুঁজছি,
সুজান সুপাক। আমি শুধু তার সাথে কথা বলেছি। ওভার

50
00:09:07,623 --> 00:09:09,833
<i>আমিও তোমাকে ভালবাসি, সোনা।</i>

51
00:09:10,751 --> 00:09:12,002
<i>আমি... আমি... আমি নিশ্চিত... আমি... আমি...</i>

52
00:09:12,086 --> 00:09:16,173
আমি তোমাকে মিস করি... আমিও তোমাকে মিস করি, সোনা. ওভার
আরও দুটি, দয়া করে!

53
00:09:17,341 --> 00:09:21,220
<i>গর্ভবতী? বাহ! ওভার

54
00:09:22,471 --> 00:09:23,555
<i>শোন, সোনা...</i>

55
00:09:24,014 --> 00:09:25,432
ঠিক আছে, চলুন

56
00:09:25,975 --> 00:09:29,186
- আমি যাচ্ছি না।
- চলো! ঠিক আছে? আমরা দেরি করছি!

57
00:09:29,311 --> 00:09:31,272
আমি বললাম আমি যাচ্ছি না।

58
00:09:31,814 --> 00:09:35,150
- তুমি যাচ্ছো না বলেছিলে?
- আমি বললাম যাবো না।

59
00:09:35,192 --> 00:09:36,944
আপনি যাচ্ছেন না?

60
00:09:37,236 --> 00:09:39,446
- আমি যাচ্ছি না।
- তুমি যাচ্ছো না?

61
00:09:39,947 --> 00:09:41,949
তুমি কি যাবে?
তুমি কি যাবে?

62
00:09:41,949 --> 00:09:44,535
তুমি যাবে নাকি না?

63
00:09:44,827 --> 00:09:48,372
- তুমি কি আমাকে গুলি করবে? আমাকে মারতে যাচ্ছেন?
- আমি কি গুলি করব...

64
00:09:51,083 --> 00:09:54,336
থ... এই জিনিস. আমিও না...
এটা একটা ফাঁকা. এটা একটা ফাঁকা.

65
00:09:54,962 --> 00:09:58,090
কিন্তু আমি তোমাকে ভয় পেয়েছিলাম, তাই না?
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

66
00:09:59,049 --> 00:10:02,261
আমাকে অনুভব করতে দিন।
আপনি আপনার প্যান্ট বিষ্ঠা.

67
00:10:08,726 --> 00:10:12,896
"আপনি কি আমার যত্ন নেবেন..?
আমার যত্ন নিও..." আমি এতে অসুস্থ!

68
00:10:13,522 --> 00:10:14,982
- কি?
- কি?

69
00:10:15,816 --> 00:10:18,652
তিনি আপনার চাচা, ক্রিসেকসের জন্য।

70
00:10:19,570 --> 00:10:23,657
পল, সে যদি আমাকে দেখতে চায়, তাহলে সে এখানে নেই কেন?
সে তোমাকে কেন পাঠালো? সে আসেনি কেন?

71
00:10:24,783 --> 00:10:27,578
আপনি জানেন এটা তার দোষ ছিল না, তাই না?

72
00:10:27,620 --> 00:10:31,665
আমি তাকে কোন কিছুর জন্য দোষ দিই না, পল।
আমি বলিনি... আমি কখনো বলিনি যে এটা তার দোষ।

73
00:10:31,999 --> 00:10:35,419
আচ্ছা, সে বিয়ে করছে,
এবং সে আপনাকে তার সেরা মানুষ হিসেবে আমন্ত্রণ জানাবে।

74
00:10:35,419 --> 00:10:40,633
- তুমি তার সেরা মানুষ হও।
- তুমি এমন কেন? আপনি তাকে হত্যা করছেন! কেন?

75
00:10:45,137 --> 00:10:47,097
ঠিক আছে, অ্যাক্সেল! অ্যাক্সেল ! অ্যাক্সেল, শোন।

76
00:10:47,723 --> 00:10:50,017
<i>- গল্পের শেষ! ওভার!
- অ্যাক্সেল!</i>

77
00:10:51,060 --> 00:10:52,186
<i>অ্যাক্সেল!</i>

78
00:10:53,395 --> 00:10:55,105
আমিও তোমাকে ভালোবাসি!

79
00:10:55,230 --> 00:10:59,818
<i>আমি ফিরে যাচ্ছি এবং আমি যাচ্ছি
তাকে বলুন যে আমি আপনাকে খুঁজে পাইনি

80
00:11:00,444 --> 00:11:02,947
- সত্যি?
- সত্যিই। আমার কোন উপায় নেই।

81
00:11:03,030 --> 00:11:07,117
- প্রতিশ্রুতি?
- আমি কথা দিচ্ছি। একটি আলিঙ্গন সম্পর্কে কি? আমার জন্য কোন আলিঙ্গন?

82
00:11:08,160 --> 00:11:10,788
অ্যাক্সেল ! অ্যাক্সেল, তোমার গন্ধ পাচ্ছো!

83
00:11:10,788 --> 00:11:11,789
কি... কি হচ্ছে?

84
00:11:11,914 --> 00:11:16,085
কিন্তু আমি একজন সুখী বখাটে।
আমি একটি সুন্দর ট্রাক এবং একটি মহান কাজ পেয়েছি.

85
00:11:16,794 --> 00:11:18,128
- কিন্তু তুমি গন্ধ পাচ্ছো।
- তোমার কি হবে?

86
00:11:18,170 --> 00:11:20,547
- চলো দুইটা বিয়ার খাই। দুটি বিয়ার।
- দুটি বিয়ার। ঠিক আছে।

87
00:11:20,673 --> 00:11:22,758
- এবং একটি আদা আলে.
- দুটি বিয়ার এবং...

88
00:11:23,300 --> 00:11:26,387
- আদা আলে ভুলে যাও। দুটি বিয়ার এবং দুটি শট আনুন।
- ব্লাঞ্চ?

89
00:11:26,512 --> 00:11:28,597
- দুইটা... দুইটা শট আর দুইটা বিয়ার আন।
- বস কে?

90
00:11:28,806 --> 00:11:30,641
- আমি বস।
- সে বস। তিনিই বস।

91
00:11:30,683 --> 00:11:32,476
- দুটি বিয়ার এবং দুটি শট।
- একটি আদা আল, দয়া করে.

92
00:11:32,559 --> 00:11:34,436
দুটি বিয়ার, দুটি শট।

93
00:11:34,561 --> 00:11:36,647
- এবং একটি আদা আলে.
- তাকে বিভ্রান্ত করবেন না। তাকে বিভ্রান্ত করবেন না।

94
00:11:36,647 --> 00:11:38,607
অনুগ্রহ করে, আমি কি একটি আদা অ্যাল পেতে পারি?

95
00:11:38,732 --> 00:11:41,819
যাই হোক, অ্যাক্সেল, আমি তোমাকে ভালোবাসি, কিন্তু...

96
00:11:42,152 --> 00:11:46,115
- কি? আমিও তোমাকে ভালোবাসি, কিন্তু...
- ঠিক আছে, তুমি জানো... আদা আলে.

97
00:11:46,657 --> 00:11:49,576
<i>- ঠিক তাই। দুটি বিয়ার এবং দুটি শট।
- আদা আল।</i>

98
00:11:49,576 --> 00:11:51,245
দুটি বিয়ার এবং দুটি শট।

99
00:11:51,412 --> 00:11:53,914
- "দুটি বিয়ার এবং দুটি শট।" এটা কি?
- কি?

100
00:11:53,956 --> 00:11:55,165
সেই জিনিস...

101
00:11:55,291 --> 00:11:57,668
- কি জিনিস?
- আমি জানি না। একটি মজার উচ্চারণ পছন্দ বা অন্য কিছু?

102
00:11:57,793 --> 00:12:00,587
- কি মজার উচ্চারণ জিনিস?
- "দুটি বিয়ার এবং দুটি শট।"

103
00:12:00,713 --> 00:12:01,839
এটা কি?

104
00:12:01,964 --> 00:12:04,258
আমি জানি না... নিউইয়র্কের মতো?

105
00:12:05,426 --> 00:12:07,594
মজার নিউ ইয়র্ক উচ্চারণ, হাহ?

106
00:12:08,512 --> 00:12:14,602
হ্যাঁ? ডি নিরো কি মজার? পাচিনো কি মজার?
রকি কি মজার? রকি কি মজার ছিল?

107
00:12:14,685 --> 00:12:17,605
- মহান অভিনেতারা সবাই নিউ ইয়র্কের।
- সিনাত্রা?

108
00:12:17,688 --> 00:12:21,358
সিনাত্রার হোবোকেন, নিউ জার্সির।
এখন টোস্ট করা যাক।

109
00:12:22,610 --> 00:12:25,738
- ঠিক আছে? তিন বছর হয়ে গেল, ঠিক আছে?
- তিন বছর।

110
00:12:26,447 --> 00:12:28,324
তিন বছর পর্যন্ত। তিন বছর।

111
00:12:28,365 --> 00:12:30,200
<i>- তিন বছর।
- তিন বছর।</i>

112
00:12:33,871 --> 00:12:35,205
<i>- ব্লাঞ্চ।
- ব্লাঞ্চ।</i>

113
00:12:35,247 --> 00:12:36,373
আদা আল

114
00:12:36,790 --> 00:12:38,125
- আদা আল...
- আদা আল...

115
00:12:38,959 --> 00:12:40,544
...দুটি শট।

116
00:12:40,878 --> 00:12:44,381
তিন বছর। আমরা একে অপরকে দেখি না
তিন বছর এবং আপনি আদা আল চান.

117
00:12:44,506 --> 00:12:47,009
- ধন্যবাদ, ব্লাঞ্চ। আপনাকে ধন্যবাদ, Blanche.
- আদা আলের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

118
00:12:47,051 --> 00:12:48,802
- ধন্যবাদ।
- তোমাকে স্বাগতম, ছেলেরা।

119
00:12:58,562 --> 00:13:00,898
একটি আলিঙ্গন দিন.
আমি আমার নাক প্লাগ করব.

120
00:13:03,150 --> 00:13:05,986
<i>ঠিক আছে! ঠিক আছে, স্বপ্নে ফিরে যাই।</i>

121
00:13:07,154 --> 00:13:11,075
লোকটি পেটে বেলুন দেয়
ছোট ছেলের কাছে।

122
00:13:11,492 --> 00:13:13,827
<i>ওকে ইগলু থেকে ঠেলে দেয়।</i>

123
00:13:14,328 --> 00:13:18,499
বাচ্চাটা যখন বাইরে থাকে,
ইগলুর ভিতরে দুজন শুরু করে, জানো...

124
00:13:18,999 --> 00:13:24,129
চিৎকার... চিৎকার বন্ধ কর, আমরা ব্রডওয়েতে আছি।
এখানে শিল্পীদের প্রতি সম্মান দেখান...

125
00:15:23,832 --> 00:15:28,003
অতএব, আমি জানি আপনি সব
বিয়ের কেকের জন্য মারা যাচ্ছে...

126
00:15:28,629 --> 00:15:32,049
তাই আমি এই সংক্ষিপ্ত এবং মিষ্টি হবে.

127
00:15:34,051 --> 00:15:35,636
মিলি...

128
00:15:36,136 --> 00:15:37,596
...প্রিয় বন্ধুরা...

129
00:15:38,013 --> 00:15:42,601
...ওয়েটার এবং ওয়েট্রেস, আমি চাই
এই বিয়ের টোস্টের প্রস্তাব...

130
00:15:42,810 --> 00:15:45,646
<i>- লিও?
- এখন না, মিলি

131
00:15:49,483 --> 00:15:50,734
এসো!

132
00:15:52,194 --> 00:15:53,988
- আরে!
- চারপাশে চোদো না!

133
00:15:54,071 --> 00:15:56,073
আরে! চারপাশে যৌনসঙ্গম করবেন না!
এটা কাটা আউট!

134
00:15:57,491 --> 00:16:01,370
এটা কাটা আউট! এটা কাটা আউট!
একটি ঝাঁকুনি হতে হবে না! এটা কাটা আউট!

135
00:16:01,996 --> 00:16:02,830
এটা কাটা আউট!

136
00:16:04,290 --> 00:16:07,626
<i>আমি একটি অডিশন আসছে! আপনি ভাগ্যবান
আমি নিচে আসব না, আমি তোমার পাছায় লাথি দেব...</i>

137
00:16:07,668 --> 00:16:08,752
এটা কাটা আউট!

138
00:16:09,086 --> 00:16:10,546
অ্যাক্সেল ! এটা কাটা আউট!

139
00:16:10,838 --> 00:16:13,257
<i>- অ্যাক্সেল! তুমি কি চাও আমি নেমে আসি?
- ঠিক আছে! নিচে এসো!</i>

140
00:16:13,299 --> 00:16:14,174
<i>আসুন...</i>

141
00:16:14,300 --> 00:16:16,677
<i>- মই কাঁপানো বন্ধ করুন!
- অ্যাক্সেল!</i>

142
00:16:17,011 --> 00:16:18,470
<i>- তুমি কি চাও আমি নিচে আসি?
- লিও!</i>

143
00:16:18,887 --> 00:16:20,764
<i>- আমার ছেলে!
- এটা কেটে দাও! অ্যাক্সেল!</i>

144
00:16:21,265 --> 00:16:22,766
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

145
00:16:23,767 --> 00:16:27,021
-লিও ! লিও !
-অ্যাক্সেল ! অ্যাক্সেল !

146
00:16:28,606 --> 00:16:30,566
আপনি আমার উপর বড় পেয়েছিলাম!

147
00:16:31,108 --> 00:16:33,902
- আমি মনে করি আপনি বিয়ের কথা শুনেছেন?
- আমি করেছি। ওহ, অভিনন্দন, লিও।

148
00:16:34,612 --> 00:16:37,114
ধন্যবাদ! আমি বিশেষভাবে গর্বিত হবে
তুমি যদি আমার সেরা মানুষ হতে।

149
00:16:37,114 --> 00:16:39,617
আমি যদি পারতাম, আমি... আমার আছে
আজ রাতে নিউ ইয়র্কে ফিরে যান।

150
00:16:39,742 --> 00:16:43,621
অবশ্যই... ল্যারি, আমাদের অ্যাক্সেল তৈরি করতে হবে
একটি ফিটিং জন্য আগামীকাল একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট.

151
00:16:44,121 --> 00:16:46,206
সত্যি বলছি, লিও, আমাকে যেতে হবে।

152
00:16:46,707 --> 00:16:48,709
- হ্যাঁ, আমি জানি! তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে, অ্যাক্সেল
- তুমিও।

153
00:16:48,751 --> 00:16:49,960
আপনি ভয়ঙ্কর চেহারা.

154
00:16:50,169 --> 00:16:53,714
আমি... আমি... আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
আমি... আমি এটা আপনার সাথে শেয়ার করতে চাই।

155
00:16:53,922 --> 00:16:56,425
আমার সাগুর নিয়ে কি ভাবছো?

156
00:16:56,967 --> 00:16:59,053
- ক্যাকটাস?
- চমৎকার, হাহ?

157
00:16:59,470 --> 00:17:00,971
আমি আপনাকে একটি গোপন কথা বলতে দিন: ..

158
00:17:01,013 --> 00:17:05,601
আপনি দেখুন, যখন একটি ক্যাকটাস সেই তরুণ হয়,
এটা ব্যতিক্রমী দুর্বল.

159
00:17:05,809 --> 00:17:09,772
তাই আমি সেই মেসকুইট গাছটি রোপণ করেছি
এটির ঠিক পাশে, সুরক্ষার জন্য।

160
00:17:10,397 --> 00:17:14,985
আপনি দেখুন, যদি আপনি একটি পুরানো গাছ দেখতে না
কাছাকাছি একটি নতুন ক্যাকটাস, আপনি এটি ভুলে যেতে পারেন।

161
00:17:15,319 --> 00:17:16,737
এটা করা যাচ্ছে না.

162
00:17:17,279 --> 00:17:20,741
তার জন্য যথেষ্ট। ভিতরে চলো।
কেউ আপনার সাথে দেখা করতে আসছে।

163
00:17:22,409 --> 00:17:25,829
মিলি ! মিলি, আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই
আমার ভাইপো অ্যাক্সেল।

164
00:17:26,580 --> 00:17:28,415
অ্যাক্সেল, এই হল মিলি.

165
00:17:28,666 --> 00:17:30,751
মিলি, অ্যাক্সেল।
অ্যাক্সেল, মিলি।

166
00:17:30,834 --> 00:17:32,086
আপনি কিভাবে করবেন?

167
00:17:38,008 --> 00:17:41,178
- তুমি কি একটু বাড়াবাড়ি করছ না, মিলি?
- ওহ, দুঃখিত।

168
00:17:41,178 --> 00:17:43,764
এসো, এখানে বসো,
আমার পাশে, অ্যাক্সেল।

169
00:17:46,475 --> 00:17:49,186
আচ্ছা, যাক... পেতে দাও
প্রথমে এক জোড়া প্যান্ট...

170
00:17:55,025 --> 00:17:58,779
- গাওয়া বন্ধ কর!
- আমি গাইছি না। আচ্ছা, আমি কখনই... আমি গণনা করি!

171
00:17:59,405 --> 00:18:02,074
ওহ, আপনি গণনা আছে
জ্যাকেটে সেলাই?

172
00:18:02,116 --> 00:18:05,661
<i>- আপনি ইতিমধ্যে এক সপ্তাহ ধরে এটিতে আছেন। এটা শেষ করা!
- বিদায়, যে কেউ!</i>

173
00:18:06,287 --> 00:18:08,455
বিদায় যে কেউ...

174
00:18:20,175 --> 00:18:23,887
বাধা দেওয়ার জন্য ক্ষমা করবেন
আপনি দুই, কিন্তু আমি আমার প্যান্ট পেতে ছিল.

175
00:18:24,638 --> 00:18:25,472
হ্যাঁ!

176
00:18:25,889 --> 00:18:28,601
আচ্ছা, লিও আমাকে তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে।

177
00:18:28,726 --> 00:18:29,643
হ্যাঁ!

178
00:18:30,894 --> 00:18:34,189
তাই, আমি... আমার ধারণা আপনি জানেন
আমি তোমার নতুন খালা হতে যাচ্ছি.

179
00:18:36,734 --> 00:18:40,154
তুমি তার... বাগদত্তা.

180
00:18:40,696 --> 00:18:41,947
হ্যাঁ।

181
00:18:43,115 --> 00:18:44,241
হ্যাঁ।

182
00:18:44,742 --> 00:18:45,909
<i>ভাল...</i>

183
00:18:45,993 --> 00:18:49,663
...আমাকে আন্টি মিলি বলে ডাকতে হবে না,
যদিও মানে, আপনি যদি না চান।

184
00:18:51,332 --> 00:18:52,499
<i>হ্যাঁ।</i>

185
00:18:54,043 --> 00:18:56,670
- তোমার বয়স কত?
- তেইশ।

186
00:18:57,796 --> 00:18:58,922
ওহ!

187
00:19:01,675 --> 00:19:03,302
আমরা প্রায় একই বয়সী...

188
00:19:04,678 --> 00:19:06,555
মজার তাই না?

189
00:19:10,726 --> 00:19:14,772
মিলি, প্লিজ।
মনে আছে আমরা এই বিষয়ে কথা বলেছি?

190
00:19:16,273 --> 00:19:19,902
আমি দুঃখিত, লিও. মাত্র এক সেকেন্ড।

191
00:19:23,113 --> 00:19:25,866
লিও আমাকে শেখানোর চেষ্টা করছে
কিভাবে কান্না থামাতে।

192
00:19:26,241 --> 00:19:31,455
প্রিয়তমা, তুমি অন্য ঘরে যাও না কেন?
এবং এক্সেলের জন্য অন্য বিবাহের পোশাক চেষ্টা করুন?

193
00:19:31,497 --> 00:19:32,831
তাকে দেখতে দাও।

194
00:19:33,666 --> 00:19:34,708
এবং তারপর...

195
00:19:35,626 --> 00:19:37,962
আমি বলতে চাচ্ছি যে আপনার মন বন্ধ হবে.

196
00:19:38,545 --> 00:19:44,218
অন্য ঘরে যাও প্রিয়তমা,
এবং অন্য পোশাক চেষ্টা করুন...

197
00:19:44,927 --> 00:19:50,891
...এটা তোমার মন কেঁদে ফেলবে।
এটা অন্য ঘরে!

198
00:19:54,395 --> 00:19:57,314
- আমি যাচ্ছি।
- আমার উপকার কর।

199
00:20:02,361 --> 00:20:04,738
অ্যাক্সেল, অ্যাক্সেল, অ্যাক্সেল!

200
00:20:05,572 --> 00:20:07,574
লিও, লিও, লিও!

201
00:20:13,580 --> 00:20:18,585
আপনি জানেন, অ্যাক্সেল, এটা আমার ছোট পোলিশ
কাপকেক এবং সে খুব সংবেদনশীল...

202
00:20:18,627 --> 00:20:21,005
<i>...যেমন পূর্ব ইউরোপীয় মানুষ।</i>

203
00:20:22,673 --> 00:20:25,384
<i>- কিন্তু সে খুব সুন্দর, তাই না?
- খুব সুন্দর, লিও

204
00:20:26,343 --> 00:20:29,221
- আর তুমি জানো তার বয়স কত?
- হ্যাঁ। সে যুবতী।

205
00:20:29,471 --> 00:20:31,849
তুমি ঠিকই বলেছ
এবং এটি সাফল্য।

206
00:20:31,890 --> 00:20:35,519
এবং সেই সাফল্য অর্জনের জন্য,
আপনাকে গাড়ি বিক্রি করতে হবে।

207
00:20:35,519 --> 00:20:36,395
আমি গাড়ি বিক্রি করতে চাই না।

208
00:20:36,437 --> 00:20:42,693
অ্যাক্সেল, তুমি কি আমার বাবার কাছে প্রথম ছিল
1914 সালে অ্যারিজোনায় ক্যাডিল্যাক ডিলারশিপ!

209
00:20:43,027 --> 00:20:46,780
এবং তার এই দুর্দান্ত স্বপ্ন ছিল,
তিনি যতটা সম্ভব গাড়ি বিক্রি করতে পারেন...

210
00:20:46,947 --> 00:20:51,452
...এবং তাদের একে অপরের উপরে স্ট্যাক করুন যতক্ষণ না
তারা যথেষ্ট উঁচুতে উঠেছিল যাতে সে চাঁদে যেতে পারে।

211
00:20:51,493 --> 00:20:52,369
সুন্দর তাই না?

212
00:20:52,411 --> 00:20:56,373
এটা খুব সুন্দর, লিও, কিন্তু গাড়ি হবে
আপনি যে উচ্চ তাদের স্তুপীকৃত করতে পারে আগে টপকে.

213
00:20:56,665 --> 00:20:59,376
হ্যাঁ, আমি তাকে এটাই বলেছিলাম,
কিন্তু সে আমাকে ব্যবসায় চায়...

214
00:20:59,793 --> 00:21:02,379
এবং আমি তাকে প্রতিরোধ করেছি,
যেমন তুমি আমাকে প্রতিরোধ করছ।

215
00:21:02,504 --> 00:21:05,549
আমি প্রতিরোধ করছি না, লিও.
আমি শুধু... আমি গাড়ি বিক্রি করতে চাই না।

216
00:21:05,841 --> 00:21:08,969
- কিসের ভয় পাচ্ছ?
- আমি কিছুতেই ভয় পাই না।

217
00:21:14,892 --> 00:21:16,143
<i>একটি বিষয়ে আমি নিশ্চিত ছিলাম...</i>

218
00:21:16,560 --> 00:21:19,605
<i>...আমার চাচা লিও অবশ্যই ছিলেন
আমার শৈশবের নায়ক।</i>

219
00:21:21,398 --> 00:21:26,487
<i>তার "ওল্ড স্পাইস" কোলোনের গন্ধ আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে গেল
সেই হারানো শৈশব যতটা না ঘরোয়া সিনেমার চেয়ে বেশি

220
00:21:28,072 --> 00:21:29,406
<i>আমার চাচা এটা জানতেন না...</i>

221
00:21:29,615 --> 00:21:32,952
<i>...কিন্তু এটা ছিল মিষ্টি, সস্তা গন্ধ
গাড়ি ব্যবসায়ীদের যারা আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে গেছে...</i>

222
00:21:33,243 --> 00:21:35,871
<i>...এবং আমাকে দ্রবীভূত করেছে
অতীতের স্বপ্নে।</i>

223
00:21:36,997 --> 00:21:40,167
<i>লিও ছিল শেষ ডাইনোসর
যেটা সস্তা কোলোনের গন্ধ

224
00:21:40,584 --> 00:21:42,670
<i>এবং তিনি বিশ্বাস করেছিলেন
আমেরিকান স্বপ্ন

225
00:21:44,088 --> 00:21:46,715
<i>আমি তার জন্য পাগল ছিলাম,
কারণ তিনি অলৌকিকতায় বিশ্বাস করতেন

226
00:21:47,258 --> 00:21:50,469
<i>এবং যদিও তিনি ভিতরে থাকতেন
জীবন এবং বিক্রি ক্যাডিলাক...</i>

227
00:21:51,178 --> 00:21:55,349
<i>...তাকে সবসময় 10 বছর বয়সী মনে হতো
ছেলে যার হাতা অনেক লম্বা ছিল৷</i>

228
00:21:56,100 --> 00:21:58,811
<i>যখন আমার বয়স 10,
লিও আমাকে এই দুর্দান্ত মুভি ক্যামেরা দিয়েছে৷</i>

229
00:21:58,811 --> 00:22:01,730
<i>আমার মা সবসময় আশা করতেন
আমি পরবর্তী মিল্টন বেরলে হব।</i>

230
00:22:02,147 --> 00:22:06,610
<i>কিন্তু বাড়ি, গাড়ি এবং তাজা কাটার স্বপ্ন
লন বাস্তবে পরিণত হলে স্বপ্ন নয়

231
00:22:06,944 --> 00:22:11,657
<i>এবং তাই এখন, আমি বুঝতে পেরেছি আমার মা কি
"শুভ সকাল, কলম্বাস।"</i> দ্বারা বোঝানো হয়েছে

232
00:22:12,157 --> 00:22:14,952
<i>এবং আমার মা পছন্দ না করলেও
আমি আমার জীবন নিয়ে কি করছিলাম...</i>

233
00:22:15,619 --> 00:22:17,246
<i>...আমার মনে হয় সে আমাকে বুঝতে পারবে।</i>

234
00:23:05,669 --> 00:23:09,924
<i>আমি যখন 11 বছর ছিলাম, আমি এটি সত্যিই অদ্ভুত পেয়েছিলাম
কানের ব্যথা যা দূর হবে না।</i>

235
00:23:10,341 --> 00:23:13,177
আমি প্রায় একশ ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম,
কিন্তু তাদের কেউই আমাকে সাহায্য করতে পারেনি

236
00:23:13,677 --> 00:23:16,055
তাই লিও যা করেছিল তা হল,
তিনি মেক্সিকোতে গিয়েছিলেন...</i>

237
00:23:16,096 --> 00:23:20,768
<i>...এবং এই মোটা মহিলা জাদুকরী ডাক্তার কে ফিরিয়ে এনেছে
কিছু মুম্বো জাম্বো করেছে এবং আমাকে ঠিক করেছে।</i>

238
00:23:21,810 --> 00:23:24,939
<i>আমি কৃতজ্ঞ ছিলাম, কিন্তু একরকম ভেবেছিলাম
আমি নিঃশব্দ থেকে ভাল হতে পারে.</i>

239
00:23:25,856 --> 00:23:28,275
<i>সব মিলিয়ে,
আমার খুব আনন্দের শৈশব ছিল।</i>

240
00:23:29,109 --> 00:23:33,697
<i>আমার বাবা একজন সীমান্তরক্ষী ছিলেন, তিনি বেশিরভাগ সময় ব্যয় করতেন
তার জীবন মানুষকে লাইন অতিক্রম করা থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করে

241
00:23:34,114 --> 00:23:38,369
<i>15 বছর ধরে প্রতি রাতে, তিনি বাইরে যেতেন এবং মসৃণ করতেন
মেক্সিকো এবং অ্যারিজোনার মধ্যে রাস্তার নিচে...</i>

242
00:23:39,036 --> 00:23:42,456
<i>...এবং প্রতিদিন সকালে তিনি সেখানে থাকবেন
ময়লার মধ্যে পায়ের ছাপ খুঁজছি।</i>

243
00:23:43,082 --> 00:23:46,210
<i>কিন্তু আমার বাবা সবসময় বলতেন যে কাজ
আপনার মাথায় রাখা একটি টুপির মত ছিল৷</i>

244
00:23:46,543 --> 00:23:50,714
<i>এবং আপনার প্যান্ট না থাকলেও, আপনার কাছে ছিল না
আপনার পাছার জন্য লজ্জিত হয়ে রাস্তায় হাঁটতে

245
00:23:50,714 --> 00:23:52,383
<i>'কারণ তোমার টুপি ছিল।</i>

246
00:23:53,092 --> 00:23:55,302
<i>অন্য জিনিসগুলির মধ্যে একটি
আমি আমার জীবন সম্পর্কে নিশ্চিত ছিলাম:..</i>

247
00:23:56,303 --> 00:23:59,640
<i>...যে মুহূর্তে আমার বাবা-মা মারা গেছে,
আমার শৈশব চিরতরে চলে গেছে

248
00:24:01,850 --> 00:24:05,604
<i>লিও কখনোই অপরাধবোধকে ঝেড়ে ফেলতে পারেনি
6 বছর আগে আমার বাবা-মায়ের মৃত্যু

249
00:24:05,729 --> 00:24:08,315
<i>সেই রাতে লিও গাড়ি চালাচ্ছিল।</i>

250
00:24:08,816 --> 00:24:12,569
<i>এটা এতটাই খারাপ হয়ে গেল যে সে নিজেকে অপরাধীও মনে করল
যদি সে খুব বেশি শেভিং ক্রিম ব্যবহার করে

251
00:24:13,320 --> 00:24:16,991
<i>অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার চার দিন পর,
আমি নিউ ইয়র্ক সিটিতে একটি ট্রেন ধরলাম।</i>

252
00:24:17,992 --> 00:24:22,830
<i>এবং যদি কেউ আমাকে জিজ্ঞাসা করে আমি কেন উঠছি না
এখনই এবং নিউ ইয়র্কের পরবর্তী ট্রেন ধরুন...</i>

253
00:24:22,997 --> 00:24:25,916
<i>...কারণ আপনি না বলতে পারেন না
আপনার শৈশবের নায়কের কাছে

254
00:24:26,250 --> 00:24:29,378
<i>আমি তার সেরা মানুষ হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
একটি বিষয়ে আমি নিশ্চিত ছিলাম:..</i>

255
00:24:29,920 --> 00:24:32,298
<i>আমি যতই ভালোবাসতাম না কেন
সস্তা কোলোনের গন্ধ...</i>

256
00:24:32,840 --> 00:24:37,303
<i>...আমি কখনই আমার মামা হব না,
আমি কখনই ক্যাডিলাক বিক্রি করব না।</i>

257
00:24:41,265 --> 00:24:42,433
অ্যাক্সেল...

258
00:24:43,851 --> 00:24:47,104
আমি যদি কাল মারা যাই,
তুমি কোথায় থাকবে?

259
00:24:59,825 --> 00:25:01,785
তুমি কাল মরবে না, লিও।

260
00:25:02,328 --> 00:25:04,955
কবে মরে যাবো কে জানে?

261
00:25:05,456 --> 00:25:07,875
তোমার মা বাবা জানতো না
যখন তারা মারা যাবে।

262
00:25:07,875 --> 00:25:09,209
যে একটি দুর্ঘটনা ছিল.

263
00:25:09,543 --> 00:25:13,380
না, এটা ছিল বোকামি। আমার উচিত নয়
যে চাকা পিছনে হয়েছে.

264
00:25:13,380 --> 00:25:15,799
প্লিজ, কোন অপরাধ নেই। দয়া করে।

265
00:25:16,091 --> 00:25:17,217
দয়া করে।

266
00:25:21,221 --> 00:25:22,139
দেখ...

267
00:25:22,640 --> 00:25:27,645
...আমি তোমাকে হতে দেব না
নিউ ইয়র্কের রাস্তায় একটি বাঁড়া।

268
00:25:28,812 --> 00:25:33,400
আমি চাই তুমি এখানে আমার সাথে থাকো।
দয়া করে। এক সপ্তাহ চেষ্টা করুন।

269
00:25:33,734 --> 00:25:36,946
যদি ভালো না লাগে,
তারপর আপনি বাড়িতে যান।

270
00:25:37,571 --> 00:25:39,323
ঠিক আছে?

271
00:25:43,911 --> 00:25:45,162
ঠিক আছে।

272
00:25:53,420 --> 00:25:58,008
- অ্যাক্সেল, "ব্যস্ত" করুন। খুব, খুব ব্যস্ত.
- হ্যালো।

273
00:25:58,217 --> 00:26:01,262
ব্যস্ত, কিন্তু "সময় বের করতে ইচ্ছুক
আপনার সময়সূচী থেকে", অ্যাক্সেল।

274
00:26:08,352 --> 00:26:09,603
হ্যালো।

275
00:26:11,438 --> 00:26:13,023
অ্যাক্সেল, "সেক্সি।"

276
00:26:20,114 --> 00:26:21,282
হ্যালো।

277
00:26:21,573 --> 00:26:24,076
আপনার ঠোঁট দিয়ে চেষ্টা করুন,
তাদের ঠকাও... "হ্যালো"

278
00:26:24,285 --> 00:26:25,077
হ্যালো।

279
00:26:25,119 --> 00:26:26,453
<i>- হ্যালো।
- হ্যালো।</i>

280
00:26:26,787 --> 00:26:31,709
- না, আরো ঠোঁট দিয়ে, "হ্যালো।"
-অ্যাক্সেল !

281
00:26:33,460 --> 00:26:36,797
আমি একজন সুন্দরী মহিলা,
এবং আমার বড়, সুন্দর স্তন আছে।

282
00:26:37,298 --> 00:26:38,966
এখন "সেক্সি" করুন।

283
00:26:40,050 --> 00:26:41,051
হ্যালো।

284
00:26:41,051 --> 00:26:45,139
- না, অ্যাক্সেল। স্তন। স্তন।
- হ্যালো।

285
00:27:00,904 --> 00:27:03,490
আপনি শিল্পের কথা বলছেন,
আপনি মহাকর্ষের কথা বলছেন। হাহ?</i>

286
00:27:03,574 --> 00:27:05,075
<i>দেখ! আমি...</i>

287
00:27:09,663 --> 00:27:11,373
- এটা দেখেছো?
- হ্যাঁ।

288
00:27:11,415 --> 00:27:14,418
- কলা।
- প্রোটিন, প্রোটিন...

289
00:27:15,502 --> 00:27:18,172
আপনার অঙ্গ একটি নির্দিষ্ট উত্পাদন
প্রোটিনের পরিমাণ, তাই না?

290
00:27:18,923 --> 00:27:22,885
আচ্ছা, আপনি যখন একজন সুন্দরী মহিলাকে দেখেন,
আপনি অতিরিক্ত প্রোটিন উত্পাদন.

291
00:27:23,510 --> 00:27:26,639
এই অতিরিক্ত প্রোটিন
সরাসরি আপনার মস্তিষ্কে যান।

292
00:27:27,348 --> 00:27:30,392
- এই সব জিনিস কোথায় পাবেন?
- এটা একটা বৈজ্ঞানিক... বৈজ্ঞানিক সত্য।

293
00:27:31,018 --> 00:27:34,146
যাই হোক, আমি একটা উপায় বের করেছি
এটা আমার জন্য কাজ করতে কিভাবে.

294
00:27:34,855 --> 00:27:37,066
আমি এটাকে "দ্যা গেজ" বলি।

295
00:27:37,608 --> 00:27:40,110
তুমি নারীর চোখের দিকে তাকাও,
এবং আপনি মনে করেন...

296
00:27:40,611 --> 00:27:43,197
...ঠিক আপনি তাকে কি চান
আপনার জন্য করতে.

297
00:28:26,073 --> 00:28:31,161
আপনি একজন অভিনেতা?
ওহ মাই গড, সে একজন অভিনেতা!

298
00:28:32,121 --> 00:28:36,834
12 দিনের মধ্যে, আমি একটি বিশালাকার আছে
পারফরম্যান্স আমি Tucson এ করছি.

299
00:28:37,668 --> 00:28:39,920
হয়তো আপনারা তিনজন
এসে আমাকে দেখতে চান?

300
00:28:39,962 --> 00:28:40,754
বাহ! হ্যাঁ!

301
00:28:40,879 --> 00:28:42,256
- এটা একটা অডিশন।
- সে এটা পছন্দ করবে!

302
00:28:42,339 --> 00:28:46,010
আমরা আপনাকে কি দেখেছি?
সিনেমা, টিভি শো কি ধরনের?

303
00:28:46,719 --> 00:28:48,679
- আপনি কি বিদেশী ছবিতে যান?
- না।

304
00:28:48,929 --> 00:28:50,764
আচ্ছা, আমি ইউরোপের একজন বড় তারকা।

305
00:28:51,599 --> 00:28:52,975
বিদেশী চলচ্চিত্র?

306
00:28:54,518 --> 00:28:56,103
হ্যাঁ, বিদেশী চলচ্চিত্র।

307
00:29:10,200 --> 00:29:12,036
এখানে এসো, আমার কাছে।

308
00:29:13,412 --> 00:29:15,205
এখন ভালো লাগছে?

309
00:29:17,166 --> 00:29:19,043
আপনি কি এখন ভালো বোধ করছেন?

310
00:29:21,879 --> 00:29:24,882
আপনি যে পছন্দ করেন?
না, আমার মুখ স্পর্শ করবেন না, ঠিক আছে?

311
00:29:25,382 --> 00:29:28,302
- ওহ, এসো!
- না, না, এখন চলো, আমি মজা করছি না।

312
00:29:28,844 --> 00:29:32,056
আমরা প্রেম করতে পারি,
কিন্তু আমার মুখ বা চুল স্পর্শ করবেন না।

313
00:29:32,598 --> 00:29:36,352
- সব অভিনেতাই কি এমন?
- সব বড় অভিনেতাই এমন হয়।

314
00:29:38,145 --> 00:29:40,814
- আপনি কি মনে করেন কেউ ব্র্যান্ডোর মুখ স্পর্শ করে?
- না!

315
00:29:40,856 --> 00:29:43,150
- আপনি কি মনে করেন তারা পাচিনোর মুখ স্পর্শ করে?
- না!

316
00:29:43,233 --> 00:29:48,155
আপনি কি মনে করেন তারা ডি নিরোর মুখ স্পর্শ করে?
নাকি কেউ এই জনি ডেপের মুখ স্পর্শ করতে পারে?

317
00:29:48,238 --> 00:29:52,493
তাহলে কেউ স্পর্শ করবে না
পল লেগারের মুখ, ঠিক আছে?

318
00:30:00,334 --> 00:30:02,002
আমি এখানে আমার প্রিয় দৃশ্য মিস করছি...

319
00:30:02,503 --> 00:30:06,507
<i>আমি তোমাকে বলছি, আমি যদি কিছু শুনতে পাই,
আমি শপথ করছি আমি কাউকে মেরে ফেলব...</i>

320
00:30:06,674 --> 00:30:09,593
<i>এগিয়ে যান এবং সবাইকে মেরে ফেলুন!
তুমি একজন কঠিন লোক, যাও মানুষ হত্যা কর!</i>

321
00:30:09,843 --> 00:30:11,387
ভিকিকে হত্যা কর, সালভিকে হত্যা কর...

322
00:30:11,512 --> 00:30:13,889
<i>...টমি কোমোকে মেরে যাও,
এবং আপনি যখন এটিতে আছেন তখন আমাকে হত্যা করুন!</i>

323
00:30:14,431 --> 00:30:18,060
<i>আপনি নিজেকে হত্যা করছেন, আপনি যেভাবে খাচ্ছেন,
আপনি মোটা যৌনসঙ্গম! আপনার দিকে তাকান!</i>

324
00:30:18,352 --> 00:30:20,562
আপনি কি বলতে চান? আমি দেখি না!
আপনি "খুন" মানে কি?

325
00:30:21,188 --> 00:30:22,439
আমাকে, মেরে ফেল!

326
00:30:22,648 --> 00:30:26,610
<i>- এখানে শুরু করুন! আগে আমাকে মেরে ফেলো! আমার একটা উপকার কর!
- আপনি কিছু বোঝাতে চেয়েছিলেন

327
00:30:27,444 --> 00:30:31,282
আপনি টমি উল্লেখ করেছেন, সালভি উল্লেখ করেছেন,
আপনাকে উল্লেখ করেছি, আপনাকে তাদের সাথে অন্তর্ভুক্ত করেছি।

328
00:30:31,824 --> 00:30:34,535
তুমি যে কাউকে বলতে পারতে,
কিন্তু আপনি বলেছেন আপনি এবং তাদের.

329
00:30:36,537 --> 00:30:38,622
তুমি এই মেয়েটিকে তোমার জীবনটা নষ্ট করতে দিতে,
তুমি করবে না?

330
00:30:39,123 --> 00:30:42,042
<i>সে সত্যিই আপনার উপর কিছু কাজ করেছে!
তুমি জানো যে তুমি </i>

331
00:30:42,084 --> 00:30:44,628
- দেখো সে তোমার সাথে কি করেছে!
- তুমি আমার বউকে চুদেছ।

332
00:30:44,670 --> 00:30:46,964
- কি?
- তুমি আমার বউকে চুদেছ?

333
00:30:49,466 --> 00:30:52,803
আমি উত্তর দিতে যাচ্ছি না.
এটা একটা অসুস্থ প্রশ্ন.

334
00:30:53,929 --> 00:30:55,806
<i>আমি চলে যাচ্ছি।</i>

335
00:30:56,307 --> 00:30:57,558
খুব সুন্দর!

336
00:30:58,100 --> 00:31:01,729
আপনার বেডরুমের উপরে আপনার সমস্যা হবে না,
আপনি যদি আমার বা অন্য কারো উপর এটি বাছাই না!

337
00:31:23,667 --> 00:31:25,502
শূকর, শূকর, শূকর! এখানে!

338
00:31:32,927 --> 00:31:35,346
নমস্কার!

339
00:31:36,055 --> 00:31:36,889
নমস্কার!

340
00:31:38,140 --> 00:31:41,602
তাই শূকর, শূকর, শূকর, শূকর, শূকর!
শূকর, শূকর, এখানে!

341
00:31:51,362 --> 00:31:53,864
<i>হ্যালো। হ্যালো.</i>

342
00:31:55,032 --> 00:31:57,326
অ্যাড্রিয়ান ডেল মনিকা।
কেমন আছেন?</i>

343
00:32:03,374 --> 00:32:06,627
- আমি এটা দেখছি না।
- এটা ঠিক আপনার সামনে!

344
00:32:07,211 --> 00:32:12,466
হ্যাঁ, কিন্তু... ভাইব...
ওহ! এটা সব ভুল.

345
00:32:17,763 --> 00:32:23,310
<i>আমার একটি 1966, এবং এটি পুরানো!
আমার গাড়ী পুরানো এবং আমার একটি প্রয়োজন!</i>

346
00:32:25,145 --> 00:32:28,190
এর বেশি আমি তোমাকে দিচ্ছি না
500 ডলার। মা, তাই।

347
00:32:28,315 --> 00:32:30,484
আমার কথা শুনছ?
আপনি কি আমার কথা শুনছেন?

348
00:32:30,985 --> 00:32:33,487
হ্যাঁ, মা... তুমি জানো,
এটা নিয়ে ভাবিস না মা!

349
00:32:34,154 --> 00:32:34,863
আমি চাইলে দেখতে পারি।

350
00:32:34,989 --> 00:32:37,783
তুমি জানো না... জানালাটা নামিয়ে দাও!
বের হও! আপনি এই জন্য অর্থ প্রদান করতে পারবেন না. বের হও!

351
00:32:37,825 --> 00:32:39,326
- হ্যাঁ, পারব!
- না, তুমি পারবে না মা!

352
00:32:39,451 --> 00:32:41,495
- হ্যাঁ, পারব!
-মা! আপনি আমার কথা শুনতে!

353
00:32:41,537 --> 00:32:44,331
আমরা আজ সকালে 500 ডলারের একটি চুক্তি করেছি।
এই সব আমি আপনাকে দিতে যাচ্ছি.

354
00:32:44,373 --> 00:32:45,374
আমি জানি না, ভাল, আপনি জানেন ...

355
00:32:45,416 --> 00:32:47,668
- আচ্ছা, আপনি কিভাবে এই জন্য টাকা দিতে যাচ্ছেন?
- আমি তোমার টাকা দিয়ে দেব।

356
00:32:47,710 --> 00:32:48,585
- তোমার টাকা দিয়ে...
- আমার টাকা দিয়ে?

357
00:32:48,627 --> 00:32:50,588
- যা অর্ধেক আমার। অর্ধেক আমার.
- তুমি কি জানো মা? মা...

358
00:32:51,130 --> 00:32:53,090
- তোমাকে চোদো, মা!
- হ্যালো, আমি অ্যাক্সেল ব্ল্যাকমার।

359
00:32:53,215 --> 00:32:54,258
তোমাকেও চোদো!

360
00:32:54,883 --> 00:32:56,218
কি সুন্দর পোষাক।

361
00:32:56,260 --> 00:33:00,097
ওহ, দয়া করে বাজে কথা বলবেন না, কারণ আমি আসিনি
এখানে একজন বিক্রয়কর্মীর কাছ থেকে সস্তা প্রশংসা পেতে।

362
00:33:00,723 --> 00:33:05,102
আমি আপনার প্রশংসা করছিলাম না. আমি দুঃখিত শুনুন।
আমি যদি কোনভাবে আপনাকে বিরক্ত করে থাকি, দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

363
00:33:05,436 --> 00:33:06,437
আমি দুঃখিত

364
00:33:06,687 --> 00:33:08,105
- ঠিক আছে, আপনি বিরতি, আপনি পরিশোধ!
- না।

365
00:33:08,147 --> 00:33:09,690
- বিরতি, আপনি পরিশোধ.
- না।

366
00:33:10,524 --> 00:33:12,276
এটা কিছু ভুল?

367
00:33:15,613 --> 00:33:19,283
- হ্যাঁ, এটা মজার.
- অনেক ধন্যবাদ. এটা খুব সুন্দর.

368
00:33:19,783 --> 00:33:23,787
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আন্ডারকোটিং বেশ ভাল দেখায়।

369
00:33:24,913 --> 00:33:26,707
আমি জানি না, কিন্তু...
সাসপেনশন মজার. দেখুন।

370
00:33:26,999 --> 00:33:28,876
- সত্যি?
- হ্যাঁ, দেখ, ঠিক চাকা দেখতে পাচ্ছেন?

371
00:33:28,959 --> 00:33:30,961
- এটা বাম থেকে নিচে.
- এটা.

372
00:33:31,003 --> 00:33:33,047
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

373
00:33:33,547 --> 00:33:35,299
শোন! আমি অপমান করতে চাইনি।

374
00:33:35,341 --> 00:33:38,135
বিশ্বাস করো। আমি শুধু... আমি শুধু চেয়েছিলাম
তোমাকে কতটা সুন্দর তা বলার জন্য।

375
00:33:38,260 --> 00:33:40,763
- শোনো! তুমি কি আমাকে গাড়ি বিক্রি করবে নাকি?
- হ্যাঁ।

376
00:33:41,388 --> 00:33:43,057
- হ্যালো, এলাইন।
- হাই!

377
00:33:43,140 --> 00:33:44,934
-কেমন আছো?
- আমি জানতাম না আপনি এখানে কাজ করেন।

378
00:33:44,975 --> 00:33:46,477
হ্যাঁ, আমি করি। সাময়িকভাবে।

379
00:33:46,477 --> 00:33:49,313
আপনি কি এক সেকেন্ড ধরে রাখতে পারেন? আমি ঠিক থাকব
তোমার সাথে অ্যাক্সেল, আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?

380
00:33:50,564 --> 00:33:53,567
- মেয়েকে আমার জন্য ব্যস্ত রাখবে?
- না. ওহ... সে আমার প্রথম কাস্টমার.

381
00:33:54,234 --> 00:33:56,904
মহিলা আমার মুখ চেনেন।
এটা বিক্রয়ের জন্য ভাল, Axel.

382
00:33:57,446 --> 00:34:01,075
- বাহ, বাহ! এটা বিক্রির জন্য ভালো, আমি যদি এটা করি! কারণ আমি জিজ্ঞাসা করেছি ...
- আরে, তুমি আমার স্যুট স্পর্শ করছ, এমনটা কখনো করো না।

383
00:34:01,742 --> 00:34:04,745
আমার একটা উপকার করুন,
মেয়েকে ব্যস্ত রাখুন।

384
00:34:06,205 --> 00:34:08,916
- ইলেইন, তুমি কি বাইরে যেতে চাও?
- অবশ্যই।

385
00:34:10,668 --> 00:34:13,712
- ও আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে কেন?
- ওহ, সে একটা বাচ্চা। সে...

386
00:34:24,431 --> 00:34:26,350
আপনি কি কখনো আত্মহত্যার কথা ভাবেন?

387
00:34:26,850 --> 00:34:29,144
- মাফ করবেন?
- আত্মহত্যা।

388
00:34:31,021 --> 00:34:32,481
- সম্প্রতি নয়।
- না?

389
00:34:33,023 --> 00:34:36,860
আমি সব সময় এটা সম্পর্কে চিন্তা.
আমি কচ্ছপ হয়ে ফিরে আসতে চাই।

390
00:34:37,903 --> 00:34:41,365
- কচ্ছপ খুব সুন্দর।
- হ্যাঁ, তারা সেরা।

391
00:34:42,616 --> 00:34:47,913
তিনি আমার আসল মা নন। আপনি যে জানেন?
সে আমার বাবাকে বিয়ে করেছে। সে মারা গেছে।

392
00:34:49,873 --> 00:34:50,916
আমার বাবা মা দুজনেই মারা গেছেন।

393
00:34:50,958 --> 00:34:53,460
বালক! তুমি কি তোমার মা-বাবা হয়েছ,
এটা পছন্দ বা না.

394
00:34:54,044 --> 00:34:58,215
এমনকি যদি তারা আপনার আসল পিতামাতা নাও হয়।
এটা হওয়ার আগেই আমি আত্মহত্যা করব।

395
00:34:58,966 --> 00:35:00,134
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

396
00:35:00,426 --> 00:35:02,094
ভাবছেন হয়তো
আপনি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করছেন?

397
00:35:02,386 --> 00:35:04,597
- না?
- না।

398
00:35:07,725 --> 00:35:09,727
এটা একটা খারাপ ফাকিং ম্যাচ।

399
00:35:10,853 --> 00:35:13,480
আমার হাতের দিকে তাকাও! আমার হাতের দিকে তাকাও!
এগুলো আমার হাত নয়।

400
00:35:13,981 --> 00:35:15,566
এগুলো তার হাত।

401
00:35:17,109 --> 00:35:19,737
তুমি কি আমার পা পছন্দ কর?
আমি তাদের ঘৃণা করি!

402
00:35:20,988 --> 00:35:23,240
মাঝে মাঝে কোথাও বসে থাকবো,
আমি নিচে তাকাবো...

403
00:35:23,365 --> 00:35:26,285
...এবং আমার পা অতিক্রম করা হবে
ঠিক তার মত।

404
00:35:26,785 --> 00:35:30,247
-আচ্ছা! তার সুন্দর পা আছে।
- হ্যাঁ, সে করে।

405
00:35:31,582 --> 00:35:33,125
এত খারাপ কি
আপনার মা হওয়ার বিষয়ে?

406
00:35:33,167 --> 00:35:37,755
শুধু অপেক্ষা করুন। একদিন সকালে ঘুম থেকে উঠবে,
এবং আপনি আপনার পিতা হবেন. শুধু অপেক্ষা করুন।

407
00:35:39,006 --> 00:35:42,009
- ভুল। আমার মামা আমার একমাত্র পরিবার।
- সে কি করে?

408
00:35:42,760 --> 00:35:45,804
- সে এই জায়গার মালিক।
- দেখো আমি কি বলতে চাইছি?

409
00:35:46,597 --> 00:35:49,516
আমার বাবা তৃতীয় বৃহত্তম মালিকানাধীন
অ্যারিজোনায় তামার খনি।

410
00:35:49,516 --> 00:35:53,896
অনুমান কি? এখন আমি 3য় বৃহত্তম মালিক
অ্যারিজোনায় তামার খনি।

411
00:35:54,438 --> 00:35:57,691
আপনি যদি মনে করেন আপনি একটি বোকা
আপনি এটি থেকে পালাতে পারেন।

412
00:35:58,400 --> 00:36:00,277
আমাকে বোকা বলবেন না।

413
00:36:04,031 --> 00:36:05,491
দেখো মানুষ...

414
00:36:06,116 --> 00:36:07,868
<i>...আমি তোমাকে pazzazz দিয়েছি...</i>

415
00:36:08,410 --> 00:36:12,289
...আমি তোমাকে উত্তেজনার প্রস্তাব দিয়েছিলাম,
ভাইবস...

416
00:36:12,289 --> 00:36:13,707
...সেক্সি সুদর্শন...

417
00:36:13,707 --> 00:36:18,420
এমনকি আমি আপনাকে waaaaaagaaanganngg দিলাম!
আপনি সম্ভবত একটি গাড়িতে আর কি চান?

418
00:36:19,171 --> 00:36:21,632
ভালো গ্যাস মাইলেজ। এটা গুরুত্বপূর্ণ.

419
00:36:22,591 --> 00:36:25,511
দেখুন, মিস্টার ডেল মনিকো, আমার ঠোঁটের দিকে তাকান,
তাদের সাবধানে দেখুন।

420
00:36:25,636 --> 00:36:27,680
তারা আপনাকে কি বলবে তা দেখুন।
তারা বলবে: ..

421
00:36:27,721 --> 00:36:33,435
তোমার হুশ নাও এবং আমার লট থেকে নেমে যাও,
আমি তোমাকে ঠিক তোমার ডালি স্কোয়াটে ঘুষি মারার আগে!

422
00:36:33,477 --> 00:36:34,561
এখন গিট!

423
00:36:35,604 --> 00:36:38,148
- তুমি কি কিছুতে কষ্ট পাচ্ছো?
-আউট !

424
00:36:39,566 --> 00:36:40,734
আউট!

425
00:36:44,989 --> 00:36:47,199
একটি ফোর্ড কিনুন!

426
00:36:48,867 --> 00:36:51,245
এটা জঘন্য।
এটা জঘন্য না?

427
00:36:52,079 --> 00:36:54,164
- বিদায়, চিকেনহেড।
- অ্যাক্সেল।

428
00:36:54,707 --> 00:36:58,335
- আরে এলাইন, তাই আমি... জানো, আমি ভাবছিলাম...
- মানে তুমি জানো আমরা সবেমাত্র দেখা করেছি...

429
00:36:59,003 --> 00:37:04,425
...আমি ভাবছিলাম হয়তো আমরা দুজন পেতে পারি
একসাথে কিছু সময়, একটু পিকনিক বা সাজানোর হিসাবে একটি soiree আছে?

430
00:37:05,259 --> 00:37:07,928
আমার মনে হয় না।
বিদায়, পল.

431
00:37:15,352 --> 00:37:16,937
- এটা কি ছিল?
- কি?

432
00:37:17,021 --> 00:37:18,689
আমি সেই মহিলার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি সেই মহিলার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

433
00:37:18,731 --> 00:37:20,316
- আরে, এসো!
- দরজা লক করা ছিল কেন?

434
00:37:20,357 --> 00:37:23,360
- তোমার অফিসের দরজায় তালা লাগানো ছিল কেন?
- সে একটি ফোন কল করছিল. একটা ফোন কল।

435
00:37:23,402 --> 00:37:24,528
- ওহ, সত্যিই?
- হ্যাঁ, সত্যিই।

436
00:37:24,737 --> 00:37:27,865
ঠিক আছে, ভদ্রলোক, নতুন শোরুম নীতি:
আজ থেকে...

437
00:37:27,990 --> 00:37:30,868
...যদি কোনো গ্রাহক থাকে
এখানে আসা যারা স্বাভাবিকভাবে পোশাক পরে আছে...

438
00:37:31,410 --> 00:37:35,581
...তারা তোমার। আজ থেকে, এখন থেকে শুরু করছি।
এলাকা সাফ করুন।

439
00:37:46,133 --> 00:37:48,844
আপনি কি জানেন
যে পাপুয়া নিউ গিনির যোদ্ধারা...

440
00:37:48,844 --> 00:37:51,722
...যুদ্ধের আগে কচ্ছপের মাংস খাওয়ার সামর্থ্য?

441
00:37:52,264 --> 00:37:55,476
তারা বিশ্বাস করে
যে কচ্ছপগুলি খুব লাজুক ...

442
00:37:55,601 --> 00:37:57,394
এবং যদি তারা মাংস খায়...

443
00:37:57,895 --> 00:38:00,814
...তাদের শত্রুরা লজ্জা পাবে,
এবং পালিয়ে যান

444
00:38:02,149 --> 00:38:03,943
- তুমি কি জান?
- এটা আকর্ষণীয় না?

445
00:38:04,568 --> 00:38:06,570
- এটা আকর্ষণীয় না?
- আচ্ছা, এটা বিরক্তিকর, কিন্তু...

446
00:38:06,654 --> 00:38:09,448
- একটি পাপা নিউ গিনির গল্প!
- এটা "পাপুয়া নিউ গিনি"।

447
00:38:09,490 --> 00:38:11,408
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না!
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না!

448
00:38:11,450 --> 00:38:17,498
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন! তাই না... ওই জায়গাটা না
যেখানে গ্রামের ছোট ছেলেরা জঙ্গলে যায়...

449
00:38:18,248 --> 00:38:20,209
...এবং তারা একটি দৈত্য লীন-টু নির্মাণ করে...

450
00:38:20,251 --> 00:38:22,169
- হ্যাঁ!
-ঠিক! এটা খুপরি ধরনের.

451
00:38:22,211 --> 00:38:23,963
- না! এটা ঠিক!
- এবং তারা... ঠিক...

452
00:38:24,004 --> 00:38:25,422
- এটা সত্যি।
- ঠিক... ঠিক...

453
00:38:25,506 --> 00:38:28,842
তারপর তারা কিছু সুন্দরী মহিলাকে বের করে আনে
যে তারা অন্য গ্রামে বন্দী করেছে...

454
00:38:29,510 --> 00:38:31,136
- অন্য গ্রামের মেয়ে...
- ...এবং তারা তাকে লীন-টু ভিতরে রেখেছিল।

455
00:38:31,178 --> 00:38:36,267
...এবং তাকে চর্বিহীন এবং তারপর গ্রামের প্রতিটি ছেলের মধ্যে রাখুন
একের পর এক তার কুমারীত্ব হারাতে ঝুঁকে পড়ে।

456
00:38:37,017 --> 00:38:42,815
লাইনে থাকা শেষ ছেলেটি ভিতরে আছে, বাকিরা...
হঠাৎ... খুপরিতে গিয়ে নক কর...

457
00:38:42,940 --> 00:38:44,024
- বাকিটা কি জানো?
- হ্যাঁ।

458
00:38:44,066 --> 00:38:45,109
- কেন তারা এটা নিচে ঠক্ঠক্ শব্দ?
- তুমি কর।

459
00:38:45,150 --> 00:38:48,862
তারা এটা নিচে ঠক্ঠক্ শব্দ, কারণ তারপর তারা
তারা ভিতরে যাওয়ার সাথে সাথে পথ পরিষ্কার করুন...

460
00:38:48,904 --> 00:38:52,616
...দরিদ্র জারজ কে খুঁজে বের করতে
ভিতরে শেষ একজন এবং তাকে, এবং মেয়ে খাবে.

461
00:38:52,866 --> 00:38:55,869
- চমৎকার।
- কিন্তু ওরা স্থানীয়। তারা স্থানীয়।

462
00:38:59,206 --> 00:39:01,375
উফ! আমি আমার রুমাল হারিয়েছি!

463
00:39:36,243 --> 00:39:43,000
<i>প্রতিদিন...
প্রতিদিন আপনি বাড়িতে আসেন...</i>

464
00:39:44,251 --> 00:39:49,673
<i>আপনি প্রতিদিন বাড়িতে আসেন...</i>

465
00:39:50,507 --> 00:39:53,719
এই টেবিলে এখানে প্রচুর জায়গা আছে।
কেন আপনি আপনার চেয়ারগুলি আলাদা করেন না?

466
00:39:54,345 --> 00:39:55,930
না, ধন্যবাদ।
আমরা ভালো আছি।

467
00:39:56,555 --> 00:39:57,890
অনুগ্রহ ! অনুগ্রহ !

468
00:40:00,601 --> 00:40:03,354
অ্যাক্সেল, তুমি ওদের বলো না কেন
এস্কিমো সিনেমার স্বপ্নের জিনিস?

469
00:40:03,354 --> 00:40:04,605
কেন, পল না?

470
00:40:04,897 --> 00:40:07,232
ওয়েল, আমি এটা শুনতে চাই!
এটা কি?

471
00:40:07,274 --> 00:40:09,610
ওহ, হ্যাঁ!
আমার মা শোবার সময় গল্প পছন্দ করেন।

472
00:40:10,527 --> 00:40:12,738
- যাও... যাও, এক্সেল.
- আচ্ছা, এই...

473
00:40:13,864 --> 00:40:17,284
- এই এস্কিমো, ডুই,... মাছ ধরছে...
- অনুগ্রহ !

474
00:40:17,534 --> 00:40:21,163
...বরফের গর্ত,
এবং সে এই মাছ ধরে।

475
00:40:21,872 --> 00:40:25,459
- মাথার একই দিকে উভয় চোখ দিয়ে।
- আমি দুঃখিত।

476
00:40:26,168 --> 00:40:30,130
- কিন্তু এটা কি সত্যিকারের মাছ?
- হ্যাঁ, এটা সত্যিকারের মাছ।

477
00:40:30,756 --> 00:40:33,550
কিন্তু তারপর... এটা একটা ঝড় আসছে...
এবং... ওহ...

478
00:40:33,592 --> 00:40:38,138
...সুতরাং ডুইকে এই কুকুরছানাটিতে উঠতে হবে,
এবং বরফের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করে... ইহ...

479
00:40:38,472 --> 00:40:39,515
থামো! সত্যিই, থামুন!

480
00:40:39,932 --> 00:40:41,934
- বড় হও! হ্যাঁ, মা, বড় হও!
- এবং তারপর তারা বরফের উপর ঠান্ডা অনুভব করে এবং তারপর...

481
00:40:42,226 --> 00:40:43,477
- আপনার নিজের ব্যবসা মনে!
- ...সে নিচে নেমে আগুন তৈরি করে...

482
00:40:43,560 --> 00:40:45,980
এবং গাছ থেকে তুষার নিচে পড়ে,
রাখে...

483
00:40:46,730 --> 00:40:48,816
- ...আগুন নিভিয়ে দেয়।
- যীশু।

484
00:40:49,316 --> 00:40:51,193
হাই, প্রিয়তমা, খেলতে যাও।

485
00:40:51,902 --> 00:40:54,947
- তাই নাকি? আর কি হয়?
- না। তাই এখন ডুই মারা যাচ্ছে...

486
00:40:54,989 --> 00:40:56,282
- অনুগ্রহ !
- আর... উম...

487
00:40:57,866 --> 00:40:59,952
এবং তার কুকুর তাকে সম্মোহিত করে...

488
00:41:00,244 --> 00:41:02,788
...এবং... এবং তাকে ইগলুতে ফিরিয়ে আনে...

489
00:41:02,997 --> 00:41:07,042
...যেখানে তার স্ত্রী তাকে ঘষে...
একটি স্পঞ্জ দিয়ে তার শরীর...

490
00:41:07,668 --> 00:41:10,796
...আর... উম... তুমি জানো...
তাকে জীবনে ফিরিয়ে আনে।

491
00:41:14,133 --> 00:41:15,050
যে সুন্দর.

492
00:41:16,010 --> 00:41:17,261
এটা সুন্দর.

493
00:41:30,399 --> 00:41:33,819
- কি ছিল?
- আমি... আমি দুঃখিত, আমার... আমার হাত পিছলে গেছে। আমি দুঃখিত

494
00:41:33,861 --> 00:41:35,571
বাচ্চা, তুমি জানো।

495
00:41:35,613 --> 00:41:37,698
সে একটা বাচ্চা। সুন্দর।

496
00:41:48,042 --> 00:41:51,462
এটা আপনাকে মহান আনন্দ দিতে হবে
দলের জীবন হতে, মা.

497
00:41:51,795 --> 00:41:52,838
এটা কি পার্টি, গ্রেস?

498
00:41:53,213 --> 00:41:57,509
কেন আপনি স্ক্রু করার চেষ্টা করতে হবে
আপনি 30 এর নিচে দেখতে প্রতিটি পুরুষ? কেন?

499
00:41:57,551 --> 00:41:58,844
আপনি কি জানেন, গ্রেস, যে...

500
00:41:59,303 --> 00:42:02,181
...পাপুয়া নিউ গিনিতে, এটা
উত্তরণের অধিকার হিসাবে বিবেচিত...

501
00:42:02,222 --> 00:42:05,851
আমি এটা শুনতে চাই না! আমি চাই না
এটা শুনতে! আমি এটা শুনতে চাই না!

502
00:42:06,060 --> 00:42:08,479
আমি শুধু পাপুয়ায় বলছি
নিউ গিনি, যদি একজন মহিলা চান...

503
00:42:08,562 --> 00:42:12,316
- আমি শুনতে চাই না! আপনি এটা বন্ধ করুন, দয়া করে.
- ...একজন যুবকের সাথে বিছানায় যান...

504
00:42:12,399 --> 00:42:14,318
যদি সে বড় হয়, ঠিক আছে!

505
00:42:14,735 --> 00:42:16,153
- পাপুয়া নিউগিনিতে!
- ঠিক আছে!

506
00:42:16,487 --> 00:42:18,989
যদি আর একবার বলো,
আমি এখনই এই টেবিলটি ভেঙে ফেলব!

507
00:42:19,031 --> 00:42:20,449
পাপুয়া নিউ গিনি!

508
00:42:23,577 --> 00:42:25,579
- তুমি চোদন জিনিস!
-যাও!

509
00:42:39,343 --> 00:42:40,678
পঞ্চম !

510
00:42:52,356 --> 00:42:53,941
পল, হয়তো আমাদের যেতে হবে...

511
00:42:53,941 --> 00:42:55,401
- তুমি বসো!
-যাও!

512
00:42:55,693 --> 00:42:56,610
- তুমি বসো।
-যাও!

513
00:42:56,735 --> 00:42:57,528
- বসো!
-যাও!

514
00:42:57,569 --> 00:42:59,446
- বসো!
- না! আপনি আমন্ত্রিত নন! যাও!

515
00:42:59,571 --> 00:43:00,072
- বসো!
-যাও!

516
00:43:00,197 --> 00:43:01,115
- বসো!
-যাও!

517
00:43:01,532 --> 00:43:04,243
- আমার মনে হয় আজ রাতে আমাদের এখানে থাকা উচিত।
- না! আপনি আমন্ত্রিত নন!

518
00:43:04,660 --> 00:43:05,494
-আচ্ছা আমি।
- এলেন, শোন...

519
00:43:05,577 --> 00:43:07,955
না, না! আমার বন্ধুদের সাথে এভাবে কথা বলবেন না।
তারা চাইলে থাকতে পারে।

520
00:43:07,997 --> 00:43:10,291
তুমি বিরক্তিকর, তুমি কি জানো?
আপনি কি জানেন আপনি কি? তুমি...

521
00:43:10,332 --> 00:43:12,376
...তুমি একটু অপরিণত মেয়ে,
পুরানো শরীর!

522
00:43:12,459 --> 00:43:14,545
কিন্তু আপনি শুধু একটি ফ্যাকাশে অনুকরণ
আমার সম্পর্কে যখন আমি তোমার বয়স ছিলাম।

523
00:43:14,587 --> 00:43:16,547
হয়তো তাই। আমি ছাড়া আমার স্বামীকে খুন করিনি!

524
00:43:16,630 --> 00:43:17,881
- চুপ!
- না, তুমি এগিয়ে যাও!

525
00:43:17,881 --> 00:43:19,049
আপনি আপনার নতুন বন্ধুদের বলুন...

526
00:43:19,550 --> 00:43:21,343
- ...কাউকে খুন করা কেমন লাগে!
- চুপ!

527
00:43:21,468 --> 00:43:23,262
- না, তুমি এগিয়ে যাও!
- চুপ কর, গ্রেস!

528
00:43:23,304 --> 00:43:25,097
- তুমি এগিয়ে যাও!
- চুপ কর, গ্রেস!

529
00:43:25,139 --> 00:43:26,890
আপনি বিরক্তিকর, আপনি যে জানেন?

530
00:43:27,308 --> 00:43:29,893
- চুপ!
- না, কারণ আমি বলেছি!

531
00:43:31,645 --> 00:43:35,232
আপনি কি জানেন? যদি এটা না ছিল
তোমার জন্য ছিল, সে এখনও বেঁচে থাকবে!

532
00:43:36,775 --> 00:43:37,610
ফাক।

533
00:43:44,283 --> 00:43:48,871
সেটাই। সেটাই। আমি মেরে ফেলব...
আমি এখনই আত্মহত্যা করতে যাচ্ছি।

534
00:43:48,912 --> 00:43:50,664
ওহ! ঠিক আছে, ভালো।

535
00:43:51,373 --> 00:43:52,416
এগিয়ে যান!

536
00:43:53,459 --> 00:43:56,670
এগিয়ে যান!
আমি আপনাকে একটি সুন্দর জানাজা দেব।

537
00:43:59,089 --> 00:44:03,469
আমি নিশ্চিত তুমি করবে, মা. কি, যদিও অনুমান!
আপনি কোন টাকা পাচ্ছেন না!

538
00:44:03,510 --> 00:44:05,012
তুমি আমার কোন টাকা পাচ্ছ না!

539
00:44:05,262 --> 00:44:08,140
আমি তোমাকে পছন্দ করব না? আর নতুন কি আছে?
আমি যাইহোক এটা কেয়ার না.

540
00:44:08,891 --> 00:44:11,518
দেখ মা! দেখবেন?

541
00:44:12,227 --> 00:44:13,687
তিনি তার প্যান্টি পায়ের পাতার মোজাবিশেষ.

542
00:44:14,104 --> 00:44:16,398
আমি খুব খুশি আমি মারা যাব
আপনার বোকা জন্মদিনের আগে!

543
00:44:16,607 --> 00:44:19,109
আপনি কি জানেন, এটি সেরা উপহার হবে
আপনি আমাকে কখনও দিয়েছেন!

544
00:44:19,151 --> 00:44:20,778
এই তো, মা! বিদায়, মা!

545
00:44:21,111 --> 00:44:22,112
অনুগ্রহ !

546
00:44:28,994 --> 00:44:30,162
দূরে চোদন পেতে!

547
00:44:34,208 --> 00:44:35,584
দেখ মা!

548
00:44:36,126 --> 00:44:37,878
সে তার গলায় প্যান্টি পরে আছে!

549
00:44:38,087 --> 00:44:39,129
আমার দিকে তাকাও!

550
00:44:39,213 --> 00:44:40,881
- মা! আমার দিকে তাকাও!
- আমি খাচ্ছি! আমি এখন খাচ্ছি!

551
00:44:40,923 --> 00:44:43,592
তুমি মরিয়া...
এবং আপনি অসুস্থ, মা.

552
00:44:43,717 --> 00:44:48,389
আপনি অসুস্থ. আমি এভাবে বাঁচতে পারব না, মা।
আমি এভাবে বাঁচতে চাই না মা।

553
00:44:49,056 --> 00:44:52,476
- পরিবর্তনের জন্য আপনার কিছু মর্যাদা নেই কেন?
- আমি এভাবে বাঁচি না।

554
00:44:54,144 --> 00:44:56,438
- তুমি আমার কাছে কি চাও? তুমি আমার কাছে কি চাও?
- না, এটা ভালো।

555
00:44:56,981 --> 00:45:00,192
আপনি কি জন্য যে করেছেন?
আমি তাকে কামড়াইনি!

556
00:45:01,026 --> 00:45:02,987
- মা!
- আমাকে মারতে হবে না, তাই না?

557
00:45:03,028 --> 00:45:04,738
- মা!
- আমার নাক দিয়ে রক্ত ​​পড়ছে?

558
00:45:04,780 --> 00:45:07,408
- মা!
- অনুগ্রহ, দয়া করে এমন করবেন না!

559
00:45:07,491 --> 00:45:10,828
তুমি তাকাচ্ছো না কেন, মা?
তুমি আমার দিকে তাকাচ্ছ না কেন?

560
00:45:10,869 --> 00:45:12,496
আমি একজন ব্যর্থ!

561
00:45:13,330 --> 00:45:17,167
- আমি আর এভাবে বাঁচবো না।
- আমি ভুল করেছি।

562
00:45:17,293 --> 00:45:19,503
এখানে সবাই সাক্ষী, মা,
আপনি আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছেন।

563
00:45:19,503 --> 00:45:21,338
গ্রেস, এই মুহূর্তে বন্ধ!
আমার কথা শুনছ?

564
00:45:21,380 --> 00:45:23,132
- নিজেকে চোদো!
-পল ! চুপ!

565
00:45:23,173 --> 00:45:24,508
...ভীরু সিংহ।

566
00:45:26,594 --> 00:45:28,554
গ্রেস, আমি আর কখনও বলব না।

567
00:45:28,762 --> 00:45:31,682
-মিথ্যাবাদী!
- না! না, আমি কথা দিচ্ছি!

568
00:45:32,308 --> 00:45:34,101
- কি কথা দিচ্ছ?
- কখনই "পাপুয়া..." বলবেন না।

569
00:45:34,101 --> 00:45:35,853
ওটা... তুমি খুব খারাপ, মা!

570
00:45:48,699 --> 00:45:49,533
অনুগ্রহ !

571
00:45:58,876 --> 00:45:59,710
অনুগ্রহ !

572
00:46:00,961 --> 00:46:02,212
এটা ঠিক আছে...

573
00:46:04,548 --> 00:46:06,634
আমি এক পায়ে দাঁড়িয়ে তোমার সাথে লড়াই করব...

574
00:46:07,217 --> 00:46:08,886
আমি চোখ বন্ধ করে যুদ্ধ করব!

575
00:46:10,554 --> 00:46:11,722
ইলেইন !

576
00:46:15,267 --> 00:46:19,313
আপনি কি কখনো... আপনি জানেন যখন আপনি
শুধু ঘুমাতে যাচ্ছি...

577
00:46:19,355 --> 00:46:22,775
...অথবা আপনি শুধু এক ধরনের,
তুমি জানো, ঘুমিয়ে পড়া...

578
00:46:22,983 --> 00:46:26,528
...এবং... এবং আপনি মনে করেন আপনি সত্যিই পড়ে যাচ্ছেন,
তাহলে আপনি নিজেকে ধরবেন?

579
00:46:27,571 --> 00:46:28,822
- হ্যাঁ!
- তোমার সাথে কখনো এমন হয়?

580
00:46:28,906 --> 00:46:32,159
এবং আপনি পড়ে যাচ্ছেন না, আপনি ...
আপনি শুধু ঘুমিয়ে পড়ছেন।

581
00:46:33,327 --> 00:46:34,328
সেখানে আপনি যান.

582
00:46:36,830 --> 00:46:39,250
আমি যখন ছোট মেয়ে ছিলাম...

583
00:46:40,501 --> 00:46:42,670
...আমি সবসময় উড়তে চেয়েছিলাম।

584
00:46:44,046 --> 00:46:45,422
বাড়ির উপর থেকে।

585
00:46:47,508 --> 00:46:49,593
রাতে চোখ বন্ধ করতাম...

586
00:46:50,427 --> 00:46:53,222
...আর কল্পনা করুন আমি ছাদে ছিলাম...

587
00:46:53,764 --> 00:46:56,976
...আমার বাবা-মায়ের দিকে তাকাচ্ছি
তাদের বিছানায়

588
00:46:58,352 --> 00:47:00,187
তাহলে আমি ছাদ থেকে লাফ দিতাম...

589
00:47:01,563 --> 00:47:03,357
...এবং আমি উড়ব.

590
00:47:06,026 --> 00:47:08,445
যখন পাড়ার সবাই
ঘুমিয়ে ছিল...

591
00:47:09,363 --> 00:47:12,533
...আমি ঘুরে বেড়াব...

592
00:47:16,704 --> 00:47:18,956
...তাদের জানালা দিয়ে দেখছি...

593
00:47:20,624 --> 00:47:22,001
...উড়ন্ত...

594
00:47:25,963 --> 00:47:28,382
...এবং গাছে বিশ্রাম।

595
00:47:31,176 --> 00:47:33,470
আমি সবসময় জানতাম আমি পারব...

596
00:47:34,805 --> 00:47:37,141
...আমি তাদের কখনো বলিনি।

597
00:47:38,976 --> 00:47:43,564
একবার কেউ জানলে, তারা আপনাকে পতন করতে পারে।
তারা আপনাকে পড়ে যেতে পারে। তারা পারে...

598
00:47:44,106 --> 00:47:45,232
...তোমাকে বানাই...

599
00:47:48,485 --> 00:47:50,070
তারা পারে...

600
00:47:52,865 --> 00:47:55,576
আমি বড় হওয়ার পর,
আমি অদ্ভুত অভিনয় শুরু করতে পারি।

601
00:47:56,201 --> 00:47:58,996
আমি এমনকি ফোন কল ফেরত বন্ধ করতে পারি,
কালো পোশাক পরে...

602
00:47:59,538 --> 00:48:01,415
...অভিনব রেস্তোরাঁ, পুরো শট।

603
00:48:01,916 --> 00:48:04,418
আমি চাই তুমি আমাকে দৃষ্টিভঙ্গিতে রাখো।
আমার জন্য যে করুন.

604
00:48:04,418 --> 00:48:08,422
- পল, আপনি ইতিমধ্যে কালো পরেন.
- শোনো! আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

605
00:48:09,256 --> 00:48:12,676
আমি শুধু আমার দাস হতে পারি না...
আমার কর্মজীবনে, আমার সাফল্যে।

606
00:48:12,760 --> 00:48:16,513
- আমাকে নিজেকে থাকতে হবে।
- আমি মনে করি সে আমাকে পছন্দ করে।

607
00:48:17,264 --> 00:48:20,517
- মানে, তুমি কি দেখেছ সে আমার চোখে কেমন দেখতে?
- মহান পল লেগার!

608
00:48:21,018 --> 00:48:23,187
<i>আমি ভাবতে লাগলাম
পলের আবর্জনা তত্ত্ব সম্পর্কে...</i>

609
00:48:23,187 --> 00:48:27,483
<i>...নির্দিষ্ট পরিমাণে পুরুষের অঙ্গ উৎপাদনের বিষয়ে
প্রোটিনের পরিমাণ যখন একজন সুন্দরী মহিলা আপনার দিকে তাকায়

610
00:48:28,525 --> 00:48:29,985
<i>এবং যদি সে তাকাতে থাকে...</i>

611
00:48:30,402 --> 00:48:33,447
<i>...আপনার অঙ্গ অতিরিক্ত প্রোটিন উৎপাদন করে,
এত মারাত্মক...</i>

612
00:48:33,864 --> 00:48:36,116
<i>...যদি আপনি এক ফোঁটা রাখেন
একটি তীরের ডগায়...</i>

613
00:48:36,659 --> 00:48:39,703
<i>...এটা মেরে ফেলতে পারে
2 সেকেন্ডের মধ্যে একটি চোদন গন্ডার।</i>

614
00:48:41,121 --> 00:48:43,958
<i>আমি ভাবতে শুরু করলাম
আমি তাকে কি ভাবতে চেয়েছিলাম...</i>

615
00:48:44,875 --> 00:48:46,669
<i>...আমি ওর চোখের দিকে তাকালাম...</i>

616
00:48:47,795 --> 00:48:48,963
<i>...এবং বিঙ্গো!</i>

617
00:48:53,550 --> 00:48:55,427
<i>সে আমার ছিল।</i>

618
00:48:56,887 --> 00:49:00,182
<i>পল শপথ করেছেন যে গুহাবাসীরা এটি ব্যবহার করেছিল
সময় শুরু হওয়ার পর থেকে মারাত্মক কৌশল...</i>

619
00:49:00,224 --> 00:49:04,561
<i>...এবং এটি ছিল মারাত্মক পুরুষ প্রোটিন
যে ডাইনোসরদের হত্যা করেছে, বরফ যুগ নয়

620
00:49:05,020 --> 00:49:08,232
<i>আমি মনে করি পল একবার এটি একটি চলচ্চিত্রে দেখেছিল,
এবং নিজেকে নিশ্চিত করলো যে এটা সত্য।</i>

621
00:49:08,774 --> 00:49:11,026
<i>এভাবেই পল পালিয়েছে
যখনই বিপদ ছিল

622
00:49:11,402 --> 00:49:13,696
<i>এবং সে ঠিক তাই করেছে
পরের দিন।</i>

623
00:49:14,738 --> 00:49:17,700
<i>আমি কখনই খুব বেশি মনোযোগ দেইনি
পলের আবর্জনা তত্ত্বের প্রতি৷</i>

624
00:49:17,700 --> 00:49:19,952
<i>কিন্তু কিছুক্ষণ পর,
আমি বুঝলাম সে ঠিক ছিল।</i>

625
00:49:20,619 --> 00:49:24,790
<i>আমি অনুভব করলাম আমার শরীরে প্রোটিন বয়ে যাচ্ছে
ভাঙ্গা কাচের মত, আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না

626
00:49:25,416 --> 00:49:30,004
<i>আমি ভেবেছিলাম আমি অন্ধ হয়ে যাব, তাই আমি সব রাখার চেষ্টা করেছি
এই প্রোটিন একটি উড়ন্ত মেশিন তৈরি করে ব্যস্ত

627
00:49:30,337 --> 00:49:33,340
<i>আমি কখনই একটি উড়ন্ত মেশিন তৈরি করিনি
আগে, কিন্তু এটা কতটা কঠিন হতে পারে?</i>

628
00:49:33,674 --> 00:49:36,802
প্রোটিন জিনিসগুলি আমার মধ্যে উড়ে যাচ্ছিল
হেড, তাই আমি একটা ভালো শুরুর দিকে ছিলাম।</i>

629
00:49:37,428 --> 00:49:41,056
<i>এবং আমি এটিতে যত বেশি কাজ করেছি,
আরও আমি নিশ্চিত ছিলাম যে এটি উড়বে

630
00:49:41,640 --> 00:49:45,477
<i>আমি শুধু নিজেকে বলতে থাকলাম
এবং আবারও: এটা উড়ে যাবে।</i>

631
00:49:47,521 --> 00:49:50,524
<i>আমি কখনো ভাবিনি এটা ঘটতে পারে
সেই ভালবাসা আমাকে হাতির মত আঘাত করেছে...</i>

632
00:49:50,608 --> 00:49:53,485
<i>...এবং আমাকে নিক্ষেপ করা হয়েছিল
স্বপ্নের জঙ্গলে।</i>

633
00:49:54,111 --> 00:49:57,114
<i>আমার মায়ের সব ভুল ছিল
বিশ্বের চৌম্বকীয় টান সম্পর্কে

634
00:49:57,156 --> 00:50:00,576
<i>শুধু একটি টান ছিল,
এবং সে আমার পিঠের উপর শুয়ে ছিল

635
00:50:01,619 --> 00:50:05,414
<i>আমি "পড়েছি" বলা ভুল ছিল
ভালবাসা," কারণ আমি কখনই কোন ওজন অনুভব করিনি...</i>

636
00:50:06,040 --> 00:50:09,752
<i>...কারণ আমি সত্যিই "ভালোবেসে উড়ে যাচ্ছিলাম,"
আমার জীবনে প্রথমবার।</i>

637
00:51:04,056 --> 00:51:06,267
- হাই, অ্যাক্সেল
- হাই, গ্রেস.

638
00:51:07,101 --> 00:51:09,395
সকালটা খুব সুন্দর,
তাই না?

639
00:51:10,521 --> 00:51:11,981
- হ্যাঁ, তাই।
- হ্যাঁ।

640
00:51:14,775 --> 00:51:17,403
আরে! যাও, বসো।
আমি এটা করব।

641
00:51:21,991 --> 00:51:23,701
- সিরিয়াল?
- হুহ?

642
00:51:23,701 --> 00:51:24,743
সিরিয়াল !

643
00:51:25,786 --> 00:51:27,037
নিশ্চিত।

644
00:51:38,173 --> 00:51:41,802
- আমি তোমার জন্য কফি বানিয়েছি।
- দারুণ, ধন্যবাদ।

645
00:51:42,136 --> 00:51:43,887
তুমি কি তাকে চুদেছ?

646
00:51:45,055 --> 00:51:46,390
কি?

647
00:51:49,935 --> 00:51:52,146
আমার মা।
তুমি কি তাকে চুদেছ?

648
00:51:54,648 --> 00:51:55,858
না.

649
00:52:05,492 --> 00:52:09,622
তুমি... মিথ্যাবাদী!
আমি তোমার গায়ে তার গন্ধ পাচ্ছি।

650
00:52:14,460 --> 00:52:17,338
তুমি প্রথম নও,
আপনি কি এটা জানেন?

651
00:52:22,885 --> 00:52:24,637
আমি কিছু দুধ পেতে পারি?

652
00:52:31,977 --> 00:52:36,023
তার আপনার মতো অনেক যুবক ছিল,
সে তোমাকে চকলেটের মত খায়।

653
00:52:36,440 --> 00:52:38,150
এক চামচ?
আমি কি একটি চামচ পেতে পারি?

654
00:52:38,233 --> 00:52:41,236
তুমি কি জানো সে না হওয়া পর্যন্ত এটা করে
চকলেটের পুরো বাক্সে করা?

655
00:52:45,616 --> 00:52:50,120
তিনি তার নিচে তার আঙুল লাঠি
গলা, এবং এটা সব ফিরে আসে.

656
00:52:53,123 --> 00:52:57,795
- আপনি স্কুলে সত্যিই ভাল করেছেন.
- সোজা A এর।

657
00:53:50,598 --> 00:53:53,225
-খাদ্য !
-ভালো!

658
00:53:54,351 --> 00:53:56,854
খাবারের ! ক্ষুধার্ত!

659
00:53:56,854 --> 00:53:59,398
- আমি এক প্রকার ক্ষুধার্ত।
-ক্ষুধার্ত !

660
00:54:03,110 --> 00:54:06,822
- খুব ভালো।
- ভালো... তৃষ্ণার্ত? হ্যাঁ।

661
00:54:58,165 --> 00:55:01,669
দুই... এক... যাও!

662
00:55:22,648 --> 00:55:23,899
প্রায়!

663
00:55:31,407 --> 00:55:35,286
- তুমি কি কখনো চলে যাওয়ার কথা ভেবেছ?
- মাত্র এক মিলিয়ন বার।

664
00:55:36,954 --> 00:55:38,038
কেন না?

665
00:55:38,372 --> 00:55:41,041
আমি খুব তাড়াতাড়ি,
আমি পাপুয়া নিউ গিনি যাচ্ছি।

666
00:55:43,627 --> 00:55:47,756
- আলাস্কার কথা ভেবেছেন কখনো?
- ওহ, আমি কেন যাব... আমি সেখানে কেন যাব?

667
00:55:48,007 --> 00:55:50,926
এটা খুব সুন্দর.
খুব সুন্দর।

668
00:55:51,010 --> 00:55:56,599
আমার স্বপ্নে... জানো, সিনেমার স্বপ্ন?
বেরিং সাগরে এই জায়গাটি ছিল।

669
00:55:56,974 --> 00:56:01,061
এটা সম্পূর্ণ সমতল, এবং সত্যিই,
সত্যিই শান্ত, আপনি জানেন?

670
00:56:01,353 --> 00:56:05,399
এমনকি বাতাস শিস দিচ্ছে না, কারণ সেখানে আছে
বাতাসের বিরুদ্ধে শিস দেওয়ার জন্য কিছুই নেই।

671
00:56:06,150 --> 00:56:08,152
এবং একটি নৌকা আছে ...

672
00:56:09,278 --> 00:56:10,613
এবং তারপর...

673
00:56:12,489 --> 00:56:15,576
- ...তারপর, আপনি জানেন, সেখানে এস্কিমো আছে।
- হ্যাঁ, এস্কিমো!

674
00:56:15,743 --> 00:56:20,539
আপনি জানেন এস্কিমোরা তাদের সাথে কি করে
বৃদ্ধ মানুষ? মরতে বরফের তলায় তাদের ধাক্কা দাও!

675
00:56:20,539 --> 00:56:21,749
- না!
- এটা শুধু বলা হয়েছে...

676
00:56:21,749 --> 00:56:23,542
না, তারা তা করে না!

677
00:56:23,918 --> 00:56:26,211
এলাইন, আমি চেষ্টা করছিলাম
অন্য রাতে তোমাকে বলতে।

678
00:56:26,670 --> 00:56:29,465
এস্কিমোরা এটা বিশ্বাস করে
মরে গেলেও...

679
00:56:31,050 --> 00:56:32,718
...তুমি কখনো...

680
00:56:33,344 --> 00:56:34,720
...সত্যিই মৃত

681
00:56:35,846 --> 00:56:37,014
তাহলে তুমি কি?

682
00:56:37,640 --> 00:56:40,768
উম... তুমি অনন্ত।

683
00:56:42,019 --> 00:56:45,314
দেখুন, তারা যখন বিশ্বাস করে
ত্বকের শারীরিক স্যুট মারা যায়...

684
00:56:46,273 --> 00:56:48,651
...এটি পৃথিবীর অংশ হয়ে যায়...

685
00:56:48,776 --> 00:56:50,277
কিন্তু তোমার আত্মা...

686
00:56:50,319 --> 00:56:51,987
...চলবে, তুমি জানো...

687
00:56:52,071 --> 00:56:54,615
...অন্য জিনিসের মধ্যে যেমন...উম...

688
00:56:55,240 --> 00:56:56,533
...গাছ...

689
00:56:56,700 --> 00:56:58,244
...বা মাছ...

690
00:56:58,452 --> 00:57:00,037
...বা পাথর...

691
00:57:00,037 --> 00:57:03,707
...অথবা এমনকি অন্যান্য মানুষ, যারা
আসলে, সেই সময়ে, আপনি।

692
00:57:05,167 --> 00:57:07,503
পছন্দ না হলে কি হবে
আপনি কি পরিণত?

693
00:57:09,713 --> 00:57:11,131
উম...

694
00:57:12,758 --> 00:57:14,134
ছিঃ!

695
00:57:15,052 --> 00:57:18,347
তুমি শুধু অপেক্ষা কর। কয়েক বছর অপেক্ষা,
তাহলে আপনি অন্য কিছুতে পরিণত হবেন।

696
00:57:18,597 --> 00:57:21,058
এবং প্রেম কাজ করে
যেমন তেমনই...

697
00:57:21,183 --> 00:57:26,522
...যদি...যদি তুমি আর আমি
বিমান দুর্ঘটনায় পড়ে...

698
00:57:26,981 --> 00:57:31,151
...এটা ঠিক হবে, কারণ
আমাদের আত্মা চলতে থাকবে, আপনি জানেন?

699
00:57:32,152 --> 00:57:36,156
এবং আমরা একে অপরকে ভালবাসব এবং
জায়গায় জায়গায়, কারণ...

700
00:57:36,949 --> 00:57:38,617
...কারণ এটা অসীম।

701
00:57:39,785 --> 00:57:43,455
- আর তুমি আমার সাথে সেখানে যেতে চাও?
- হ্যাঁ।

702
00:57:45,708 --> 00:57:50,462
আমরা একে অপরকে ভালবাসতাম
অনন্তের জন্য

703
00:57:51,547 --> 00:57:52,840
এলেন...

704
00:57:53,424 --> 00:57:59,346
...আমরা বেরিং সাগরে যাচ্ছি,
আমরা প্রেম করব, এবং আমরা কখনই মরব না।

705
00:57:59,805 --> 00:58:03,684
কখনো মরবে না। কাল চলে যাও,
আমরা এখনই চলে যেতে পারি।

706
00:58:05,102 --> 00:58:06,562
ঠিক আছে।

707
00:58:29,919 --> 00:58:31,170
শুভ বিকাল।

708
00:58:31,295 --> 00:58:34,590
- আশা করি আমরা কিছু বিরক্ত করছি না.
- তুমি এখানে কি করছ, লিও?

709
00:58:34,840 --> 00:58:38,052
- অ্যাক্সেল, তুমি কি এভাবে হ্যালো বলো?
- শুধু ধরে রাখো।

710
00:58:38,177 --> 00:58:40,179
মিসেস স্টকার, আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।

711
00:58:40,220 --> 00:58:43,015
অ্যাক্সেল, আপনি আপনার পেতে চান
জিনিস একসাথে, আমরা যেতে পারেন.

712
00:58:44,600 --> 00:58:46,143
আমি কোথাও যাচ্ছি না, লিও।

713
00:58:46,310 --> 00:58:47,728
আমি বাজি ধরছি তুমি আসবে।

714
00:58:48,312 --> 00:58:49,897
- পল, শুধু ধরে রাখো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

715
00:58:50,272 --> 00:58:52,858
- হ্যালো, প্রিয়তম.
- মিসেস স্টকার, আমরা যদি পারতাম... উম...

716
00:58:53,567 --> 00:58:56,153
...শুধু এক মুহূর্তের জন্য একান্তে থাকবেন?

717
00:59:06,956 --> 00:59:08,290
হ্যাঁ।

718
00:59:14,255 --> 00:59:17,132
- তাহলে আপনি পুরানো বিমানে কাজ করছেন, হাহ?
- এটা স্পর্শ করবেন না!

719
00:59:17,258 --> 00:59:19,718
ওহ, আমি দুঃখিত
অ্যাক্সেল, আমি দুঃখিত

720
00:59:23,222 --> 00:59:26,141
হ্যাঁ। দারুণ।
দারুণ। দারুণ।

721
00:59:26,308 --> 00:59:27,559
তুমি কি মনে করো না... উম...

722
00:59:27,601 --> 00:59:32,022
...হয়তো তোমার অসুস্থ চাচার সাথে থাকতে হবে,
এখানে নাটকেস দিয়ে কো-পাইলট খেলার পরিবর্তে?

723
00:59:32,064 --> 00:59:33,274
- আপনি জানেন, এই পুরো বিমান...
- কি বললে?

724
00:59:33,274 --> 00:59:34,566
- ...আপনি বিমানের জিনিস জানেন ...
- কি বললে?

725
00:59:34,566 --> 00:59:36,902
আপনি কি জানেন এই তার জন্য কি?
এটা তার জন্য কি জানতে চান?

726
00:59:36,944 --> 00:59:38,779
- এটি একটি প্রেসক্রিপশনের মতো কাজ।
- নাম?

727
00:59:38,779 --> 00:59:39,697
- নাম কি ছিল?
- এটি একটি প্রেসক্রিপশন।

728
00:59:39,738 --> 00:59:42,032
আপনি তাকে কি নামে ডাকতেন?
আপনি তাকে কি নামে ডাকতেন?

729
00:59:42,032 --> 00:59:43,450
- ওহ, আমি তাকে একটি নাম বলেছি, তাই না?
- হ্যাঁ।

730
00:59:43,450 --> 00:59:44,785
- এইমাত্র...
- মানে...

731
00:59:44,785 --> 00:59:47,246
আমি কি তাকে ডাকলাম? আমি মনে করতে পারছি না.
আমার মনে হয় আমি তাকে ডেকেছি...

732
00:59:47,329 --> 00:59:50,040
মনে পড়ে... সাইকো!
আমি তাকে সাইকোপ্যাথ বলেছিলাম, তাই না?

733
00:59:50,124 --> 00:59:52,960
সাইকো !
আপনি যখন এটি পেতে যাচ্ছেন, অ্যাক্সেল?

734
00:59:59,508 --> 01:00:03,846
- আহ... তাজা তৈরি করা কফির মতো কিছুই নয়।
- এটা তাত্ক্ষণিক.

735
01:00:05,222 --> 01:00:08,851
আমি এটা জানতাম, মিসেস স্টকার.
আমি দ্বন্দ্ব পছন্দ করি না।

736
01:00:08,851 --> 01:00:13,022
- কেউ বলেনি আপনি করেছেন, মিস্টার স্মাইলি।
- সুইটি। এটা সুইটি.

737
01:00:13,063 --> 01:00:16,275
এবং আমি যে জানি
কেউ বলেনি যে আমি করেছি।

738
01:00:17,526 --> 01:00:19,737
এটা ঠিক, কিন্তু আমাদের উচিত
ব্যবসায় নামুন।

739
01:00:20,487 --> 01:00:22,364
আমাদের কোন ব্যবসা নেই,
মিস্টার স্মাইলি।

740
01:00:22,448 --> 01:00:24,241
- সুই... সুইটি.
- সুইটি।

741
01:00:24,241 --> 01:00:26,327
- এটা চেষ্টা করুন. সুইটি।
- সুইটি।

742
01:00:26,619 --> 01:00:28,412
ভাল.
খুব... খুব সুন্দর।

743
01:00:28,996 --> 01:00:32,207
হ্যাঁ, আমাদের ব্যবসা আছে।
আমি চাই সে আমার কাছে ফিরে আসুক।

744
01:00:33,167 --> 01:00:36,629
সে একজন মানুষ, বস্তু নয়,
মিস্টার স্মি... সুই... সুইটি.

745
01:00:36,837 --> 01:00:39,298
অপরিচিত কেউ বলে না
একটি পিতা কি একটি পুত্র.

746
01:00:40,257 --> 01:00:43,427
আমার মনে হয় আপনি যদি একটু ঘুরে দেখেন,
আপনি দেখতে পাবেন যে আমি অপরিচিত নই।

747
01:00:45,596 --> 01:00:48,015
মিসেস স্টকার,
আমাকে এটি এভাবে রাখতে দিন: ..

748
01:00:48,307 --> 01:00:52,102
- আপনি সেখানে '65 অভ্যুত্থান ডি ভিলে দেখতে পাচ্ছেন?
- এটি একটি '66, একটি '65 নয়।

749
01:00:52,269 --> 01:00:55,022
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, এটি একটি '65...

750
01:00:55,022 --> 01:00:59,735
...এবং যদিও এটি একটি খুব সুন্দর গাড়ি,
এটা সামনে করা সাসপেনশন কাজ প্রয়োজন.

751
01:00:59,735 --> 01:01:02,071
সাসপেনশন নিখুঁত।
আমি শুধু এটা চেক ছিল.

752
01:01:02,279 --> 01:01:04,615
ফাইন।
তারপর এটি একটি নতুন প্রান্তিককরণ প্রয়োজন.

753
01:01:05,199 --> 01:01:07,660
আপনি এখানে এসেছেন?
আমাকে স্বয়ংচালিত পরামর্শ দিতে?

754
01:01:07,660 --> 01:01:11,872
যদিও এটি একটি পুরানো মডেল,
এটা এখনও তার ভদ্রতা এবং তার শৈলী বজায় রাখে.

755
01:01:11,914 --> 01:01:14,833
- চিনি?
- না, ধন্যবাদ। আমি এটি ব্যবহার করি না।

756
01:01:15,251 --> 01:01:18,587
এখন, শুধু কল্পনা
আপনি যদি চান, মিসেস স্টকার...

757
01:01:19,046 --> 01:01:23,717
একেবারে নতুন অভ্যুত্থান ডি ভিলে।
ফ্যাক্টরি থেকে ফ্রেশ।

758
01:01:24,176 --> 01:01:26,887
আপনার '65 এর পাশে বসা।

759
01:01:27,554 --> 01:01:30,015
সুন্দর লাইনগুলো
পুরোনো মডেলের...

760
01:01:30,015 --> 01:01:34,770
...তাদের কমনীয়তা হারান। শরীর ঝিমঝিম করে,
সমাপ্তি নিস্তেজ তাই তুমি ধুয়ে ফেলো...

761
01:01:34,812 --> 01:01:39,525
...আপনি এটি মোম, কিন্তু এটি এখনও নিষ্প্রাণ.
এবং আপনি করতে পারেন একটি জিনিস নেই.

762
01:01:39,525 --> 01:01:40,734
মিস্টার স্মাইলি...

763
01:01:41,277 --> 01:01:44,321
আপনি করতে পারেন একটি জিনিস নেই
এটা আবার নতুন করতে!

764
01:01:45,114 --> 01:01:49,660
ঐ দুটি অটোমোবাইল অন্তর্গত নয়
একসাথে আমি কি নিজেকে পরিষ্কার করছি?

765
01:01:49,660 --> 01:01:53,872
- না, একটাই জিনিস পরিষ্কার, মিস্টার স্মাইলি...
- না! সুইটি!

766
01:01:53,998 --> 01:01:58,669
...মি. স্মাইলি, এটা কি তোমার দুর্বল?
গাড়ির রূপক দিয়ে আমাকে অপমান করার চেষ্টা করছে...

767
01:01:58,669 --> 01:01:59,712
...অবিশ্বাস্যভাবে অপরিণত!

768
01:02:00,462 --> 01:02:03,632
অপরিপক্ব ! ঠিক! আপনি
তার মা হওয়ার মত বয়স!

769
01:02:03,799 --> 01:02:07,761
কিন্তু আমি নই, মিস্টার সুইটি।
আমি তার প্রেমিক।

770
01:02:10,264 --> 01:02:14,602
এবং আমি আপনাকে বলতে হবে, আপনার ভাগ্নে
বিছানায় একটি বন্য প্রাণী।

771
01:02:14,810 --> 01:02:16,937
সম্ভবত আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
পাঠের জন্য

772
01:02:17,479 --> 01:02:20,149
আমার প্রতিক্রিয়া একটি পুরানো অনুশোচনা আছে
আমার ভাগ্নের জন্য।

773
01:02:20,190 --> 01:02:22,401
আমি তার যৌন জাগরণ আশা করেছিলাম...

774
01:02:22,443 --> 01:02:26,739
...এমন কারো সাথে থাকত যে জানত
প্রেম করা এবং চোদার মধ্যে পার্থক্য!

775
01:02:34,455 --> 01:02:36,540
ওহ! এসো!

776
01:02:36,540 --> 01:02:40,127
ঠিক আছে! কফি বিরতি শেষ, বন্ধুরা.
কাজে ফিরে!

777
01:02:40,127 --> 01:02:45,382
- এসো, পল! অ্যাক্সেল, আপ! এসো!
- আচ্ছা, আমি যাচ্ছি না, আমি যাচ্ছি না!

778
01:02:45,716 --> 01:02:48,427
- পল, অন্য হাত ধর!
- চলো! এসো, অ্যাক্সেল!

779
01:02:48,427 --> 01:02:51,597
আমি তোমার কাছ থেকে বিষ্ঠা তাড়িয়ে দেব,
আপনি একটি কুত্তার ছোট ছেলে!

780
01:02:53,015 --> 01:02:55,601
- চল, অ্যাক্সেল!
- তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ না আমি কতটা রেগে আছি।

781
01:02:55,601 --> 01:02:57,853
- শুধু চল!
- আমি সত্যিই পাগল!

782
01:02:57,853 --> 01:03:00,564
- আমি জানি!
- তার থেকে আপনার হাত সরিয়ে নিন, মিস্টার স্মাইলি!

783
01:03:00,564 --> 01:03:01,982
এটা সুইটি!

784
01:03:03,943 --> 01:03:07,112
এলেন, তুমি আমাকে গুলি করতে পারবে না,
শুক্রবার আমার এই পারফরম্যান্স আছে।

785
01:03:07,154 --> 01:03:09,156
ইলেইন ! এটা একটা অডিশন।

786
01:03:09,448 --> 01:03:10,407
এটি একটি অডিটন.

787
01:03:10,491 --> 01:03:14,161
এটা কোনো পারফরম্যান্স নয়, এলেন। এটি একটি
অডিশন সে তোমাকে মিথ্যা বলছে। এটা একটা অডিশন।

788
01:03:15,746 --> 01:03:18,457
যে... এটা হাস্যকর... উম...

789
01:03:18,499 --> 01:03:20,084
মানে... উহ...

790
01:03:20,542 --> 01:03:24,255
আমি বলতে চাইছি... উম... মিসেস স্টকার,
আমরা অনেক কিছু বলেছি, এবং...

791
01:03:24,255 --> 01:03:28,926
...কেউ কেউ অর্ধেক মজা করছিল, কিন্তু...
বন্দুক নামিয়ে রাখছ না কেন?

792
01:03:29,385 --> 01:03:34,056
উহ... থ... যে আমি বুঝি।
এটা বোঝায়, কিন্তু... উম...

793
01:03:34,390 --> 01:03:37,768
কিন্তু আমি ঘুরতে যাচ্ছি না
যে কোন আরো জন্য.

794
01:03:37,893 --> 01:03:40,854
অ্যাক্সেল, ভুলে যেও না,
শুক্রবার সাড়ে ৮টায়!

795
01:03:41,689 --> 01:03:42,815
ওহ, হ্যাঁ!

796
01:03:43,107 --> 01:03:47,278
ওহ, হ্যাঁ! আমরা গাড়িতে উঠি
এবং আমাদের যেখানে থাকা উচিত সেখানে ফিরে যান!

797
01:03:54,535 --> 01:03:57,663
<i>পল আমাকে চেষ্টা করতে দেখেছে কিনা আমি জানতাম
একটি উড়ন্ত মেশিন তৈরি করতে...</i>

798
01:03:57,705 --> 01:04:01,250
<i>...সে কখনই বুঝতে পারবে না যে যাচ্ছে
পাপুয়া নিউ গিনির কাছে উত্তর ছিল না

799
01:04:01,292 --> 01:04:03,294
<i>উড্ডয়ন গোপন ছিল।</i>

800
01:04:03,586 --> 01:04:05,337
<i>আজ কলম্বাস বেঁচে থাকলে...</i>

801
01:04:05,462 --> 01:04:09,008
<i>...আমার মনে হয় না সে ভাববে যে আমি পাগল ছিলাম
উড়তে পারে এমন একটি মেশিন তৈরি করার চেষ্টা করছি৷</i>

802
01:04:09,008 --> 01:04:11,302
<i>কারণ ইতিহাস সব স্বপ্ন।</i>

803
01:04:11,427 --> 01:04:14,138
<i>কোন নিয়ম বা বই নেই,
এটা ঠিক আছে।</i>

804
01:04:14,471 --> 01:04:18,684
<i>কলাম্বাসের মতো আবিষ্কার করার অপেক্ষায়
আটলান্টিক পার হয়ে এই পুরো জায়গাটি খুঁজে পেয়েছি

805
01:04:19,643 --> 01:04:22,813
<i>আমি জানি না সে যে স্বপ্ন দেখেছিল তা খুঁজে পেয়েছে কিনা
খুঁজছেন, কিন্তু সম্ভবত তার কোন বিকল্প ছিল না

806
01:04:22,813 --> 01:04:24,273
আমার সাথে চোদো, এখন!

807
01:04:24,356 --> 01:04:27,151
<i>কারণ আপনি একবার মাঝখানে
একটি ঝড়, আপনি ফিরে যেতে পারবেন না.</i>

808
01:04:27,693 --> 01:04:29,945
<i>ইলাইন একইভাবে অপেক্ষা করছিল।</i>

809
01:04:30,237 --> 01:04:32,990
<i>এবং কোন জায়গা ছিল না
সোজা সামনে দিয়ে পাল তোলা

810
01:04:33,616 --> 01:04:37,161
<i>এবং যদি সে আমাকে একটি রকেট তৈরি করতে বলে,
এবং তাকে অন্য গ্যালাক্সিতে নিয়ে যান...</i>

811
01:04:37,786 --> 01:04:39,705
<i>...আমি একটি রকেট তৈরি করব।</i>

812
01:06:19,972 --> 01:06:22,474
খুব সুন্দর! ওহ, ভাল.

813
01:06:23,309 --> 01:06:24,893
চমৎকার!

814
01:06:25,060 --> 01:06:26,353
- এখন শেষ?
- না!

815
01:06:26,353 --> 01:06:27,980
- না?
- না!

816
01:06:27,980 --> 01:06:29,982
ঠিক আছে!
তুমি শুধু শেষ করো।

817
01:06:29,982 --> 01:06:32,359
<i>যখনই আমি চেষ্টা করি
আমার স্বপ্ন মনে রাখতে...</i>

818
01:06:32,693 --> 01:06:36,280
<i>...আমি সবসময় সেগুলোকে গল্পে পরিণত করি।
কিন্তু স্বপ্ন হল জীবনের মত।</i>

819
01:06:36,655 --> 01:06:40,492
<i>আপনি তাদের হাতে ধরতে পারবেন না, কারণ
আপনি এমন কিছু ধরতে পারবেন না যা আপনি সত্যিই দেখতে পান না।</i>

820
01:06:41,368 --> 01:06:44,705
<i>আপনি যদি আপনার স্বপ্নে বিশ্বাস করেন,
আপনি যে কোন শক্তির চেয়ে নিশ্চিত হতে পারেন...</i>

821
01:06:44,747 --> 01:06:47,958
<i>...একটি টর্নেডো, আগ্নেয়গিরি বা টাইফুন...</i>

822
01:06:48,000 --> 01:06:49,919
<i>...সক্ষম হবে না
আপনাকে "ভালোবাসা থেকে" ছিটকে দিতে।</i>

823
01:06:50,085 --> 01:06:52,254
<i>কারণ প্রেম তার নিজের মধ্যে বিদ্যমান।</i>

824
01:06:52,630 --> 01:06:53,797
আমার কথা শোন!

825
01:06:54,006 --> 01:06:56,008
যদি কখনো স্পর্শ কর
এই উড়ন্ত মেশিন আবার...

826
01:06:56,050 --> 01:06:58,052
...আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

827
01:06:59,178 --> 01:07:03,307
<i>দুই নারীর স্বপ্নে ধরা পড়া
সবচেয়ে পাগলাটে ঝড় যা আপনি নিজেকে খুঁজে পেয়েছেন।</i>

828
01:07:03,307 --> 01:07:07,519
<i>এবং যুদ্ধ কখনই ভালোর লড়াই নয়
এবং মন্দ, কিন্তু দুর্বল এবং শক্তিশালী মধ্যে

829
01:07:08,062 --> 01:07:10,439
<i>এবং দুর্বল সবসময় হয়
বাতাসের জন্য মরিয়া

830
01:07:10,940 --> 01:07:15,027
<i>এই মুহুর্তে, আমার পা ছিল
গাছের মত মাটিতে লাগানো

831
01:07:15,402 --> 01:07:18,697
<i>এবং আপনি যদি একপাশে চলে যান,
তুমি ঝড় হয়ে যাও

832
01:07:18,906 --> 01:07:21,116
<i>এবং যদিও আমি প্রস্তুত ছিলাম
গ্রেসকে হত্যা করতে...</i>

833
01:07:21,283 --> 01:07:23,994
<i>...আমি নিশ্চিত ছিলাম না কোন দিকে
আমি যে ঝড়ের দিকে যেতে চাই।</i>

834
01:07:24,328 --> 01:07:27,122
<i>তাই আমি নিজেকে নোঙ্গর করার চেষ্টা করেছি
যতক্ষণ না ঝড় চলে যায়

835
01:07:56,402 --> 01:07:57,987
জঘন্য!

836
01:09:19,526 --> 01:09:20,694
ঘুরে!

837
01:10:57,958 --> 01:11:00,377
- এটা দ্বিতীয়বার।
- কি?

838
01:11:00,794 --> 01:11:03,547
- দুই মিনিট আগে কোথায় ছিলে?
- এখানে।

839
01:11:03,672 --> 01:11:06,675
- তুমি আবার উড়ন্ত যন্ত্রটা ভেঙে দিয়েছ, তাই না?
- না।

840
01:11:06,800 --> 01:11:09,261
- না! কারণ আমি পাত্তা দিই না।
-মিথ্যাবাদী!

841
01:11:09,261 --> 01:11:13,057
- সারারাত এখানে ছিলাম।
- এটা প্রমাণ করুন!

842
01:11:14,183 --> 01:11:17,561
আমি কিভাবে জানি না. আমার আছে...
তুমি কি আমাকে খেলতে দেখছ, তাই না?

843
01:11:17,937 --> 01:11:20,189
- আমার কচ্ছপদের কাছে।
- চুল ভেজা কেন?

844
01:11:20,940 --> 01:11:22,775
কারণ আমি এইমাত্র গোসল করেছি।

845
01:11:26,153 --> 01:11:28,697
- আপনি এই কচ্ছপ পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ।

846
01:11:29,448 --> 01:11:34,036
আপনি যদি এই নোংরা ছোট জারজদের বাঁচতে চান,
তুমি সেই ফাকিং ফ্লাইং মেশিন থেকে দূরে থাকবে।

847
01:11:35,287 --> 01:11:36,914
- আমি ভয় পাচ্ছি।
- ভয় পেয়েছ?

848
01:11:36,914 --> 01:11:37,998
- আমি ভয় পাচ্ছি।
- ভয় পেয়েছ?

849
01:11:37,998 --> 01:11:39,124
- হ্যাঁ।
- হ্যা?

850
01:11:39,124 --> 01:11:40,167
হ্যাঁ।

851
01:12:09,446 --> 01:12:12,575
- তোমার কি মনে হয় উড়ে যাবে?
- ওহ, হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

852
01:12:12,700 --> 01:12:16,078
তাহলে এটা করা যাক!
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।

853
01:13:00,456 --> 01:13:03,334
আমি উড়ছি!

854
01:13:12,384 --> 01:13:13,969
আমি উড়ছি!

855
01:13:14,970 --> 01:13:16,221
আমি উড়ছি..!

856
01:13:55,010 --> 01:13:58,597
<i>কখনও কখনও আপনাকে আপনার ক্র্যাশ করতে হবে
কি করতে হবে তা জানতে একটি গাছের দিকে যান...</i>

857
01:13:59,181 --> 01:14:02,184
<i>...এবং যেকোনো কিছুর গোপনীয়তা উপলব্ধি করুন
অর্থহীন।</i>

858
01:14:03,143 --> 01:14:04,979
<i>আমি নিশ্চিত নই
কেন আমার মনে আছে যে...</i>

859
01:14:05,229 --> 01:14:08,524
<i>...কিন্তু হাই স্কুলে আমার ইংরেজি শিক্ষক
এই রাশিয়ান লোক সম্পর্কে কথা বলেছেন...</i>

860
01:14:08,565 --> 01:14:11,318
<i>...কে বলেছে যে তুমি যদি বন্দুক দেখে
একটি বইয়ের প্রথমার্ধে...</i>

861
01:14:11,902 --> 01:14:14,530
<i>...আপনি নিশ্চিত হতে পারেন
এটি দ্বিতীয়ার্ধে বন্ধ হয়ে যাবে৷</i>

862
01:14:15,864 --> 01:14:18,325
<i>কেউ যাচ্ছিল
সেই বন্দুকটি ব্যবহার করতে হবে৷</i>

863
01:14:19,451 --> 01:14:21,745
<i>আমি যে মিনিটে প্রথম দেখেছিলাম
শস্যাগারে রিভলভার...</i>

864
01:14:22,037 --> 01:14:24,415
<i>...আমি নার্ভাস হতে লাগলাম,
কারণ আমি বুঝতে পেরেছি...</i>

865
01:14:24,415 --> 01:14:27,710
<i>...এটি একই সঠিক রিভলবার ছিল
আমার স্বপ্ন থেকে।</i>

866
01:14:29,420 --> 01:14:33,048
<i>আমি জীবনে কখনো ভাবিনি যে আমি হব
মরুভূমির মাঝখানে একটি এস্কিমো...</i>

867
01:14:33,757 --> 01:14:38,012
<i>...জানতে আমাকে কিছু মারতে হবে
কিছুকে এর দুঃখ থেকে বের করে আনতে

868
01:14:39,013 --> 01:14:43,726
<i>এবং হঠাৎ, এটি আমার কাছে পরিষ্কার হয়ে গেল,
বৃষ্টিতে জানালা মুছে দেওয়ার মতো

869
01:14:46,020 --> 01:14:50,149
<i>আমি ভয় পেয়েছিলাম যদি আমি কিছু না করি,
যে কোন মুহূর্তে কিছু বিস্ফোরিত হবে...</i>

870
01:14:50,608 --> 01:14:52,318
<i>...সম্ভবত আমি।</i>

871
01:14:53,319 --> 01:14:58,032
<i>তাই আমি ঠিক নিচে গিয়ে এটা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
শুধু নিজেকে হত্যা করা থেকে রক্ষা করার জন্য

872
01:15:00,284 --> 01:15:04,288
<i>একমাত্র সমস্যা ছিল যে
তারা দুজনেই খুব কৃপণ ছিল।</i>

873
01:15:05,289 --> 01:15:07,625
<i>আমি জানতাম না কোনটি গুলি করতে হবে।</i>

874
01:15:46,163 --> 01:15:49,708
- আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
- কি?

875
01:15:49,833 --> 01:15:51,627
আপনি কি এটা ব্যবহার করবেন?

876
01:15:54,630 --> 01:15:57,383
- আমার সাথে কথা বলবেন না।
- কর!

877
01:16:00,052 --> 01:16:02,554
তুমি কিসের ভয় পাচ্ছ, অ্যাক্সেল?

878
01:16:03,806 --> 01:16:05,140
কিছুই না।

879
01:16:09,019 --> 01:16:11,230
এটা করো!

880
01:16:20,781 --> 01:16:24,326
- এটা করো, অ্যাক্সেল, এটা করো!
- চুপ!

881
01:16:25,077 --> 01:16:27,830
- তুমি কিসের ভয় পাচ্ছ, অ্যাক্সেল?
- কিছু না।

882
01:16:28,289 --> 01:16:29,957
- কর!
- চুপ!

883
01:16:30,082 --> 01:16:31,417
- কর!
- চুপ!

884
01:16:31,542 --> 01:16:33,752
- কর!
- চুপ কর, গ্রেস.

885
01:16:33,752 --> 01:16:36,714
- কর! এটা করো!
- চুপ!

886
01:16:37,631 --> 01:16:42,094
ওহ, যদি তুমি আমাকে গুলি করতে না চাও,
বিছানায় বসো, অ্যাক্সেল

887
01:16:43,637 --> 01:16:47,474
আপনি এখানে আমাকে গুলি করতে আসেননি।
তুমি এখানে এসেছ আমার মাকে খুশি করতে।

888
01:16:47,516 --> 01:16:49,018
আর কথা বলবে না!

889
01:16:51,145 --> 01:16:52,313
- অ্যাক্সেল।
- ঘুরে!

890
01:16:52,313 --> 01:16:54,815
- ঘুরে!
- তুমি কি জানো! অ্যাক্সেল !

891
01:16:55,733 --> 01:16:57,902
আমার এক বন্ধু ছিল
যে ঠিক আপনার মত ছিল.

892
01:16:58,110 --> 01:17:00,946
আমরা যখন ছোট ছিলাম,
আমরা আমার ছাদে রোলারস্কেটিং করছিলাম।

893
01:17:01,864 --> 01:17:04,116
বিশাল... বিশাল ছাদ।

894
01:17:04,158 --> 01:17:05,326
মানুষ নেই।

895
01:17:05,826 --> 01:17:10,497
এবং আমি রোলারস্কেটিং রাখব
এবং প্রতিবার, আমি প্রান্তের কাছাকাছি চলে আসতাম...

896
01:17:14,084 --> 01:17:15,628
এবং সে আমার পিছনে দাঁড়িয়ে ছিল ...

897
01:17:15,628 --> 01:17:17,838
- ওহ ঈশ্বর!
-...ঠিক তোমার মত...

898
01:17:18,339 --> 01:17:20,257
...এবং আমাকে যেতে দিন না

899
01:17:29,099 --> 01:17:30,434
ঠিক আছে।

900
01:17:30,976 --> 01:17:32,311
এটা ঠিক আছে।

901
01:17:38,901 --> 01:17:40,861
আমি আপনার জন্য একটি খেলা আছে.

902
01:17:43,155 --> 01:17:45,032
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

903
01:17:52,248 --> 01:17:55,501
পুরনো খেলা।
কঠোর নিয়ম।

904
01:17:57,503 --> 01:17:59,129
ঠিক আছে।

905
01:18:06,929 --> 01:18:08,639
ঠিক আছে।

906
01:18:18,857 --> 01:18:21,277
- এবার তোমার পালা।
- না।

907
01:18:22,361 --> 01:18:24,405
আপনি এই খেলা না বলুন না.

908
01:18:24,655 --> 01:18:27,658
- না।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে, আমি তোমার পালা নেব। ঠিক আছে।

909
01:18:29,827 --> 01:18:30,953
অনুগ্রহ।

910
01:18:31,120 --> 01:18:33,080
অনুগ্রহ... অনুগ্রহ করে!

911
01:18:33,539 --> 01:18:34,790
- অনুগ্রহ !
- শ.

912
01:18:35,291 --> 01:18:37,334
- করবেন না।
- এটা একটা খেলা, এক্সেল.

913
01:18:37,376 --> 01:18:40,421
- থামো! এটা করবেন না, প্লিজ!
- শ.

914
01:18:40,462 --> 01:18:42,381
আমার মা ঘুমাচ্ছে।

915
01:18:43,132 --> 01:18:45,467
- ঠিক আছে, অ্যাক্সেল, দেখ।
- তোমাকে চোদো!

916
01:18:45,759 --> 01:18:47,094
- আমার দিকে তাকাও!
- তোমাকে চোদো!

917
01:18:49,888 --> 01:18:51,015
না!

918
01:18:59,148 --> 01:19:01,233
এখানে। নাও।

919
01:19:01,483 --> 01:19:02,818
আমি এটা চাই না.

920
01:19:03,068 --> 01:19:04,862
কি... তুমি কি?
ভয় পায়?

921
01:19:04,862 --> 01:19:07,573
না, গ্রেস, আমি কিছুতেই ভয় পাই না।
আমি... আমার মরতে ভালো লাগছে না।

922
01:19:07,573 --> 01:19:10,659
- কিন্তু এটা ঠিক না।
- এটা ঠিক না।

923
01:19:10,993 --> 01:19:13,203
না! তুমি আমাকে মারতে এসেছ...

924
01:19:13,787 --> 01:19:16,707
...এবং আমরা এখন একটি খেলা খেলছি,
আপনি নিয়ম ভঙ্গ করছেন!

925
01:19:18,584 --> 01:19:21,879
অ্যাক্সেল, তুমি কি,
এই ভীত ছোট ছেলের মত?

926
01:19:22,129 --> 01:19:24,298
তুমি কি সব কিছুতেই ভয় পাও?

927
01:19:24,715 --> 01:19:25,716
হুহ?

928
01:19:26,926 --> 01:19:29,637
অ্যাক্সেল? তুমি শুধু ভয় পাচ্ছ, হাহ?

929
01:19:30,971 --> 01:19:34,558
তুমি একটা ছোট ছেলে, তাই না?
ওহ, তুমি খুব ভয় পেয়েছ।

930
01:19:34,808 --> 01:19:36,977
এসো!
বন্দুক নাও!

931
01:19:37,853 --> 01:19:39,104
নাও!

932
01:20:23,857 --> 01:20:24,900
যাও!

933
01:20:33,033 --> 01:20:34,076
আপনি না!

934
01:20:35,953 --> 01:20:37,288
না, অ্যাক্সেল!

935
01:20:37,496 --> 01:20:41,292
তুমি এটা করতে পারবে না!
যে নিয়ম ভঙ্গ!

936
01:20:42,459 --> 01:20:44,044
অ্যাক্সেল।

937
01:20:44,712 --> 01:20:46,589
এটা ঠিক হবে.

938
01:20:51,427 --> 01:20:53,429
<i>তুমি কি দেখতে পাচ্ছ...</i>

939
01:20:53,512 --> 01:20:54,930
<i>আপনারা মানুষ...</i>

940
01:20:54,930 --> 01:20:56,682
<i>আমার দিকে তাকিয়ে আছে...</i>

941
01:20:58,809 --> 01:21:04,690
<i>আপনি একটি মিউজিক বক্সে একটি পুতুল দেখতে পাচ্ছেন৷
যা একটি চাবি দ্বারা পাওয়া যায়...</i>

942
01:21:06,483 --> 01:21:08,611
<i>আপনি কিভাবে বলতে পারেন...</i>

943
01:21:09,278 --> 01:21:12,323
<i>আমি একটি জাদু অধীনে আছি...</i>

944
01:21:13,198 --> 01:21:18,913
<i>আমি প্রেমের প্রথম চুম্বনের জন্য অপেক্ষা করছি...</i>

945
01:21:21,749 --> 01:21:24,001
<i>আপনি দেখতে পাচ্ছেন না...</i>

946
01:21:24,209 --> 01:21:27,588
<i>আমি মুক্ত হতে কত চাই...</i>

947
01:21:29,423 --> 01:21:35,804
<i>এই মিউজিক বক্সটি চালু করুন
যা একটি চাবি দ্বারা পাওয়া যায়...</i>

948
01:21:37,056 --> 01:21:40,309
<i>বাঁকানো...</i>

949
01:21:40,935 --> 01:21:44,229
<i>আকাঙ্ক্ষা...</i>

950
01:21:44,688 --> 01:21:47,816
<i>আমি... আমি...</i>

951
01:21:48,525 --> 01:21:51,737
<i>এদিক ওদিক ঘুরে...</i>

952
01:21:51,987 --> 01:21:54,198
<i>এবং চারপাশে...</i>

953
01:21:54,365 --> 01:21:57,076
<i>এবং চারপাশে...</i>

954
01:21:57,701 --> 01:21:59,787
<i>এবং...</i>

955
01:22:14,260 --> 01:22:16,720
ধন্যবাদ,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক!

956
01:22:18,013 --> 01:22:22,643
আমাদের পরবর্তী কাজ,
মিস্টার পল লেজার!

957
01:22:23,519 --> 01:22:28,732
- লে... লেগার। লেগার। পল লেগার।
- পল লেগার!

958
01:22:38,450 --> 01:22:40,077
উহ...

959
01:22:40,327 --> 01:22:43,622
আমার এন... হ্যালো.
আমার নাম পল লেগার।

960
01:22:44,415 --> 01:22:48,085
আপনারা অনেকেই হয়তো ভাবছেন
Leger মানে কি.

961
01:22:48,961 --> 01:22:51,547
আপনারা অনেকেই হয়তো ভাবছেন
এটা কি ধরনের নাম

962
01:22:51,547 --> 01:22:53,132
এটা কি ইতালিয়ান?

963
01:22:53,674 --> 01:22:55,718
নাকি এটা সুইডিশ?

964
01:22:55,884 --> 01:22:59,680
আসলে, এটি একটি ফরাসি নাম,
এবং এর আক্ষরিক অর্থ...

965
01:22:59,722 --> 01:23:01,265
..."অভিনয় করার জন্য জন্ম হয়েছে।"

966
01:23:01,932 --> 01:23:04,768
এবং যে ঠিক
আমি তোমার জন্য কি করব...

967
01:23:04,768 --> 01:23:06,312
...উহ... আজ সন্ধ্যায়।

968
01:23:06,687 --> 01:23:09,315
আমি হতে যাচ্ছি
আলফ্রেড হিচকক শৈলী।

969
01:23:09,315 --> 01:23:14,612
আমি মাস্টার্স থেকে পারফর্ম করতে যাচ্ছি
ক্লাসিক, "উত্তর দ্বারা উত্তর... উত্তর-পশ্চিম।"

970
01:23:14,653 --> 01:23:16,947
বিখ্যাত দৃশ্য যেখানে আলফ্রেড...

971
01:23:17,698 --> 01:23:23,412
বিখ্যাত দৃশ্য যেটিতে ক্যারি গ্রান্ট
একটি ক্রপ-ডাস্টিং প্লেন দ্বারা তাড়া করা হচ্ছে.

972
01:25:01,093 --> 01:25:02,261
ফাক!

973
01:25:02,761 --> 01:25:03,846
ছিঃ!

974
01:25:19,445 --> 01:25:23,699
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, পল লেগার!
- আমি না... আমার কাজ শেষ হয়নি!

975
01:25:23,699 --> 01:25:24,617
বিচারকরা হলেন।

976
01:25:27,703 --> 01:25:29,496
আমি এখনো শেষ করিনি!

977
01:25:38,130 --> 01:25:40,049
আমি শেষ না!

978
01:25:48,307 --> 01:25:50,267
- চলো!
- আমি এখনো শেষ করিনি!

979
01:25:51,769 --> 01:25:53,395
ধন্যবাদ! ওহ!

980
01:26:04,823 --> 01:26:06,033
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

981
01:26:06,158 --> 01:26:10,663
একটা? এক? আমি মেধাবী ছিল!
তুমি কি তেজ দেখতে পাচ্ছ না?

982
01:26:10,704 --> 01:26:13,290
একটা? তুমি... দেখছো!
আমার একটা দশ পাওয়া উচিত ছিল!

983
01:26:13,457 --> 01:26:16,919
<i>একটি দশ! এবং আমাকে একটি দিতে?
একটা? কি? অপেশাদার রাতে?</i>

984
01:26:17,211 --> 01:26:20,756
-অ্যাক্সেল ! অ্যাক্সেল, আমি সত্যিই আপনার সাথে কথা বলতে হবে.
- হাই, মিলি। হাই, মিলি। তুমি বসো।

985
01:26:21,173 --> 01:26:22,841
<i>একটি?
আপনি শিল্প সম্পর্কে কি জানেন?</i>

986
01:26:23,050 --> 01:26:25,970
- হ্যাঁ! আমরা কি সেখানে যেতে পারি?
- অবশ্যই। নিশ্চিত।

987
01:26:26,136 --> 01:26:27,179
আরে! উহ...

988
01:26:27,221 --> 01:26:29,974
- এলাইন। এই ইলেইন. এই মিলি।
- হাই।

989
01:26:30,182 --> 01:26:32,226
- হ্যালো।
- লিও'স... লিও'স... আহ...

990
01:26:32,351 --> 01:26:33,894
- ...বাগদত্তা
- ওহ!

991
01:26:33,936 --> 01:26:34,979
এই গ্রেস.

992
01:26:35,271 --> 01:26:36,146
- হাই।
- গ্রেস, এই মিলি.

993
01:26:36,146 --> 01:26:37,356
হাই

994
01:26:37,356 --> 01:26:38,816
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

995
01:26:50,578 --> 01:26:52,121
লিও?

996
01:26:54,290 --> 01:26:55,749
লিও !

997
01:26:57,793 --> 01:27:01,714
- সে কোথায় মিলি? লিও !
- লিও?

998
01:27:01,714 --> 01:27:04,049
সে এখানে আছে।
সে নিজেকে বেডরুমে বন্দী করে রেখেছে।

999
01:27:05,593 --> 01:27:07,428
লিও, আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

1000
01:27:08,262 --> 01:27:09,930
দরজা খোল, লিও!

1001
01:27:12,182 --> 01:27:14,393
- খুলুন!
- চলে যাও!

1002
01:27:14,435 --> 01:27:18,439
- চল ভিতরে যাই।
- ঠিক আছে। এক... দুই... তিন!

1003
01:27:22,318 --> 01:27:23,777
লিও?

1004
01:27:25,988 --> 01:27:26,864
লিও !

1005
01:27:31,243 --> 01:27:34,038
মিলি ! একটি পান...
একটা অ্যাম্বুলেন্স নাও, মিলি!

1006
01:27:35,956 --> 01:27:38,375
তুমি ঠিক আছো।
তুমি ঠিক আছো।

1007
01:27:46,258 --> 01:27:48,427
আমার কিছু বলা উচিত নয়?

1008
01:27:48,886 --> 01:27:51,305
- কার কাছে?
- তোমার বাবা মা।

1009
01:27:51,597 --> 01:27:53,557
এটা তার চিহ্ন.
তারা মারা গেছে, লিও.

1010
01:27:54,516 --> 01:27:57,978
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু...
কিছু বলব নাকি?

1011
01:27:58,062 --> 01:28:02,441
-এভাবে কথা বলো না। তুমি ভালো থাকবে।
- হ্যাঁ, আমি জানি, আমি ভালো থাকব।

1012
01:28:25,381 --> 01:28:28,842
আমাকে কথা দাও যে তুমি নেবে
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পরে মিলির যত্ন।

1013
01:28:28,842 --> 01:28:30,135
যে বল না!

1014
01:28:31,512 --> 01:28:33,931
কথা বলবেন না, শুধু প্রতিজ্ঞা করুন।

1015
01:28:35,182 --> 01:28:36,600
ঠিক আছে, আমি কথা দিচ্ছি।

1016
01:28:37,476 --> 01:28:42,314
ভাল, এখন এটি যত্ন নেওয়া হয়েছে,
আমি চাই তুমি নিজেকে কিনে দাও...

1017
01:28:42,690 --> 01:28:45,943
...কিছু সুন্দর স্যুট
এবং নিউ ইয়র্কে ফিরে যান।

1018
01:28:45,943 --> 01:28:49,029
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
আমি গাড়ি বিক্রি করতে চাই।

1019
01:28:50,072 --> 01:28:54,118
আমি চাই না তুমি গাড়ি বিক্রি কর!
আপনি শীঘ্রই বড় হতে চলেছেন!

1020
01:28:54,577 --> 01:28:56,453
আমি বড় হয়ে গেছি, লিও।

1021
01:28:58,330 --> 01:28:59,582
আমি তোমাকে ভালবাসি

1022
01:29:04,545 --> 01:29:06,088
লিও ! লিও !

1023
01:29:07,089 --> 01:29:09,216
ওহ, আমি ঠিক আছি। আমি শুধু...

1024
01:29:09,758 --> 01:29:12,094
...শুধু গাড়ি স্ট্যাকিং

1025
01:29:13,220 --> 01:29:15,306
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই.

1026
01:29:16,348 --> 01:29:17,808
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1027
01:29:19,059 --> 01:29:22,313
তারা গাড়ি চালাচ্ছে না
বড় মডেল আর.

1028
01:29:24,899 --> 01:29:29,904
লিও, আমরা শোরুমে কাজ করতে পারি
একসাথে, আমরা একসাথে গাড়ি বিক্রি করতে পারি...

1029
01:29:30,279 --> 01:29:31,739
...তুমি আর আমি।

1030
01:29:32,531 --> 01:29:37,953
- অনেক দেরি হয়ে গেছে, অ্যাক্সেল, স্বপ্ন শেষ।
- আমি আমার "হ্যালো," লিও অনুশীলন করছি।

1031
01:29:38,579 --> 01:29:40,456
আপনি আমার "হ্যালো" শুনতে চান?

1032
01:29:41,123 --> 01:29:42,249
লিও?

1033
01:29:44,418 --> 01:29:47,129
আমাকে আরোহণ শুরু করতে হবে।

1034
01:29:49,298 --> 01:29:51,592
এটা একটা দীর্ঘ পথ, এক্সেল.

1035
01:29:54,011 --> 01:29:56,972
এটি চাঁদের দীর্ঘ পথ।

1036
01:30:03,687 --> 01:30:05,064
লিও !

1037
01:30:07,566 --> 01:30:09,193
লিও !

1038
01:30:46,897 --> 01:30:48,691
লিও...

1039
01:32:20,908 --> 01:32:22,910
তুমি কখনো ফিরে এলে না।

1040
01:32:24,620 --> 01:32:28,582
অনেক আইনি জিনিস ছিল
যত্ন নিতে আমি দুঃখিত

1041
01:32:32,753 --> 01:32:34,797
তাই বলে একটা ফোনও না?

1042
01:32:35,589 --> 01:32:40,427
আমি জানি, এলাইন। আমি শুধু, তুমি জানো,
যা ঘটছে তার সবকিছুর মধ্যে ধরা পড়েছি।

1043
01:32:40,469 --> 01:32:43,430
আমি সত্যিই দুঃখিত. আমি চেয়েছিলাম
এক হাজার বার কল, আপনি জানেন.

1044
01:32:44,348 --> 01:32:45,808
আমি সত্যিই দুঃখিত.

1045
01:32:47,268 --> 01:32:52,106
তাহলে আপনি কি... উম... আপনি সিদ্ধান্ত নিন
পপ ওভার? এক কাপ কফির জন্য?

1046
01:32:52,565 --> 01:32:54,233
আপনি এখানে শুধু ওয়াল্টজ করতে পারবেন না
এবং আমাকে বলুন আপনি এটা পছন্দ করেন.

1047
01:32:54,233 --> 01:32:56,277
- ইলেইন, প্লিজ, আগামীকাল তোমার জন্মদিন।
- আচ্ছা...

1048
01:32:56,277 --> 01:32:58,487
- প্লিজ।
- ...আপনি কি যত্ন করেন? আপনি কি যত্ন?

1049
01:32:58,988 --> 01:33:00,447
'কারণ আমার চাচা মারা গেছেন, আমি দুঃখিত...

1050
01:33:00,447 --> 01:33:01,699
- ...আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসিনি...
- আচ্ছা দেখো।

1051
01:33:01,740 --> 01:33:02,866
- ...কিন্তু আমাকে করতে হয়েছিল, তুমি জানো...
- আপনি যদি সহানুভূতি খুঁজছেন...

1052
01:33:02,866 --> 01:33:03,993
- ...অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এবং সবকিছুর যত্ন নিন।
-...তুমি ভুল জায়গায় এসেছো।

1053
01:33:03,993 --> 01:33:06,287
এটা আসা ভুল জায়গা,
যদি আপনি সহানুভূতি খুঁজছেন।

1054
01:33:06,328 --> 01:33:08,330
ঠিক আছে?
যে আপনার সাথে ঠিক আছে?

1055
01:33:14,044 --> 01:33:17,131
প্লিজ, আমাকে দাও
আপনার জন্মদিন উদযাপন করতে।

1056
01:33:17,590 --> 01:33:18,924
আপনি কি যত্ন?

1057
01:33:19,383 --> 01:33:21,218
তুমি কি কর...
তুমি কি যত্ন কর, হাহ?

1058
01:33:22,386 --> 01:33:23,846
আচ্ছা, দেখো!
আপনি কি করতে হবে জানেন?

1059
01:33:23,971 --> 01:33:27,016
আপনার শুধু ঘুরে দাঁড়ানো উচিত... ঘুরে দাঁড়ানো
এবং আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে ফিরে যান।

1060
01:33:27,016 --> 01:33:29,393
শুধু ফিরে যান
আপনি কোথা থেকে এসেছেন, ঠিক আছে?

1061
01:33:30,519 --> 01:33:32,897
মিলি কেমন আছে, হাহ?

1062
01:33:33,856 --> 01:33:35,107
মিলি?

1063
01:33:35,983 --> 01:33:37,693
কোথায় যাচ্ছেন?
কোথায় যাচ্ছেন?

1064
01:33:38,068 --> 01:33:40,154
- কি বললে? যেতে বলো?
- আচ্ছা... আচ্ছা... তুমি... তুমি...

1065
01:33:40,237 --> 01:33:41,655
আপনি কি শুধু যাচ্ছেন?
তুমি কি এখনই যাবে?

1066
01:33:41,655 --> 01:33:42,489
-এখন যাও?
- কি বললে?

1067
01:33:42,489 --> 01:33:44,491
তুমি কি জাহান্নাম ছেড়ে চলে যাবে
অথবা আপনি এখন জন্য যাচ্ছেন?

1068
01:33:44,491 --> 01:33:46,201
তুমি অনেকদিন যাব,
আপনি কতক্ষণ যাচ্ছেন?

1069
01:33:46,243 --> 01:33:47,870
- তুমি কি চিরতরে চলে যাবে?
- আমি থাকবো নাকি তুমি আমাকে যেতে চাও?

1070
01:33:47,953 --> 01:33:48,996
- তুমি কি চাও?
- আমি...

1071
01:33:48,996 --> 01:33:51,749
- তুমি কি চাও?
- আমি তোমাকে যেতে চাই! আমি তোমাকে যেতে চাই!

1072
01:33:51,790 --> 01:33:53,584
- ফাইন!
- আমি তোমাকে চাই...

1073
01:33:57,004 --> 01:33:58,923
আমি তোমাকে আসতে চাই!

1074
01:34:09,433 --> 01:34:12,144
তাহলে আপনি কি করতে চান?
তুমি যেতে চাও নাকি থাকতে চাও?

1075
01:34:14,021 --> 01:34:15,689
আমি থাকতে চাই

1076
01:34:16,523 --> 01:34:18,359
আমি মনে করি না
আপনার এই মুহূর্তে প্রয়োজন।

1077
01:34:18,442 --> 01:34:19,568
আপনি জানেন?

1078
01:34:21,278 --> 01:34:25,532
সে ঠিক হয়ে যাবে। সে ঠিক মত পায়
এই, কিছু সময় সে ঠিক হয়ে যাবে।

1079
01:34:26,408 --> 01:34:30,871
উম... ঠিক আছে, কিন্তু আমি নই
আজ রাতে সেখানে থাকব, ঠিক আছে?

1080
01:34:46,637 --> 01:34:48,013
এলাইন?

1081
01:34:49,139 --> 01:34:50,599
এটা ঠিক হবে.

1082
01:34:51,433 --> 01:34:53,227
কিছুই ঠিক হবে না!

1083
01:34:54,228 --> 01:34:55,479
এসো!

1084
01:34:56,397 --> 01:34:57,314
আরে... উহ...

1085
01:34:57,356 --> 01:35:01,110
ইলেইন ! অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
আমি... আমি তোমার জন্য একটি উপহার নিয়ে এসেছি।

1086
01:35:01,443 --> 01:35:05,614
- আমি এটা চাই না!
- তুমিও জানো না এটা কি, এলেন!

1087
01:35:06,240 --> 01:35:08,576
এলাইন, তুমি জানো না এটা কি।

1088
01:35:10,494 --> 01:35:13,455
- আসুন, এলেন, প্লিজ। শুধু এটা নিন.
- আমি এটা চাই না.

1089
01:35:13,497 --> 01:35:15,416
- আমি এটা চাই না.
- এটা একটা উপহার!

1090
01:35:15,457 --> 01:35:17,376
- আমি এটা চাই না!
- প্লিজ! এটা একটা উপহার!

1091
01:35:17,418 --> 01:35:20,504
- কাগজের গুঁড়ি জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- এটা কোন কাগজের গুটি নয়, এলেন...

1092
01:35:20,504 --> 01:35:23,966
...এটা... শিশমারেফের জন্য দুটি টিকেট।
এটা বেরিং সাগরের ধারে।

1093
01:35:24,508 --> 01:35:27,344
- ট্রেনের টিকিট?
- হ্যাঁ।

1094
01:35:27,845 --> 01:35:31,348
আপনি আমার যেতে আশা
ট্রেনে আলাস্কা যাব?

1095
01:35:31,390 --> 01:35:33,434
আচ্ছা, তুমি বলেছিলে না
আবার উড়তে চাই, তাই আমি...

1096
01:35:33,434 --> 01:35:34,268
না, আমি করিনি!

1097
01:35:34,268 --> 01:35:35,603
- হ্যাঁ, আপনি করেছেন!
- না, করিনি!

1098
01:35:35,603 --> 01:35:36,979
- হ্যাঁ, আপনি করেছেন!
- না, করিনি!

1099
01:35:36,979 --> 01:35:39,273
- হ্যাঁ, আপনি করেছেন!
- আমি... আমি... আমি... আমি সেখানে উড়তে চাই।

1100
01:35:39,565 --> 01:35:40,608
ঠিক আছে!

1101
01:35:45,070 --> 01:35:46,363
ঠিক আছে!

1102
01:35:48,240 --> 01:35:49,658
ঠিক আছে!

1103
01:35:50,242 --> 01:35:55,623
আমি যাচ্ছি... আমি ট্রেনের টিকিট বাতিল করতে যাচ্ছি এবং
আমি একটি প্লেন রিজার্ভেশন করতে যাচ্ছি, এটা ঠিক আছে?

1104
01:35:56,790 --> 01:35:59,543
- ঠিক আছে।
- থামো!

1105
01:36:00,377 --> 01:36:01,712
কি?

1106
01:36:02,880 --> 01:36:04,798
তুমি ভাবছ আমি বুড়ো হয়ে গেছি, তাই না?

1107
01:36:05,674 --> 01:36:08,010
- না!
- হ্যাঁ, আপনি মনে করেন! তুমি ভাবছ আমি বুড়ো হয়ে গেছি।

1108
01:36:08,010 --> 01:36:09,303
আমি কি মনে করি আমাকে বলুন না.

1109
01:36:09,428 --> 01:36:11,639
সেজন্য তুমি ট্রেনে যেতে চাও,
তুমি আমার সাথে থাকতে লজ্জিত!

1110
01:36:11,639 --> 01:36:13,682
আমি লজ্জিত নই, এলেন।
আমি এই টিকিট ট্রেড করতে যাচ্ছি.

1111
01:36:13,682 --> 01:36:16,852
না! না, না, না! শোন!
আমি তোমাকে দোষ দিই না। আপনি ঠিক!

1112
01:36:16,894 --> 01:36:20,189
আমি বুড়ো, তুমি তরুণ।
আপনি ঠিক! এটা জঘন্য!

1113
01:36:20,189 --> 01:36:21,607
শুধু এটা বন্ধ!

1114
01:36:21,649 --> 01:36:23,859
কি...কি...কি...আমার কি ছিল?
আপনি কি আপনার নিজের বয়সী কাউকে খুঁজে পাচ্ছেন না?

1115
01:36:23,901 --> 01:36:24,902
তুমি আমার সাথে কেন?

1116
01:36:24,902 --> 01:36:27,571
- আমি... আমি... আমি তোমার সাথে থাকতে চাই!
- কিন্তু আমার তোমার কৃপা লাগবে না!

1117
01:36:27,571 --> 01:36:29,615
- আমি তোমায় কোনো দরদ দিচ্ছি না, এলেন।
- আমার ওটার দরকার নেই। তাহলে কি? আপনি কি করবেন?

1118
01:36:29,657 --> 01:36:31,283
- তুমি আমাকে কি দাও?
- আমি তোমাকে সব দেওয়ার চেষ্টা করছি।

1119
01:36:31,283 --> 01:36:32,451
- কি? কি?
- আমি তোমাকে ভালবাসা দেওয়ার চেষ্টা করছি।

1120
01:36:32,451 --> 01:36:34,078
ওহ, ভালবাসা.

1121
01:36:34,119 --> 01:36:36,538
- ভালোবাসার কথা কি জানো?
- কি... তুমি কি জানো?

1122
01:36:36,538 --> 01:36:39,208
কি?
আপনি একটি শিশু.

1123
01:36:39,667 --> 01:36:43,295
আমি জানি আপনি কি প্রয়োজন
কেউ... মিষ্টি...

1124
01:36:44,046 --> 01:36:45,923
...এবং সুন্দর...

1125
01:36:47,258 --> 01:36:49,635
- ...এবং তরুণ!
- কার মত?

1126
01:36:51,011 --> 01:36:52,513
মিলির মতো।

1127
01:36:53,222 --> 01:36:57,017
- সে সুইজারল্যান্ডের মতো, সুন্দরী, কিন্তু বোবা।
- আমি চাই তুমি আমার কথা শোনো।

1128
01:36:57,810 --> 01:37:01,981
সে আমার মামার বাগদত্তা ছিল।
আমি তাকে চাই না. আমি তোমাকে চাই!

1129
01:37:03,023 --> 01:37:04,608
এই পাগল!

1130
01:37:05,276 --> 01:37:07,736
রো...রনি বলতেন,
এবং গ্রেস এখনও এটি বলে ...

1131
01:37:07,736 --> 01:37:10,739
..."তোমার ওষুধ নাও মা,
অথবা তুমি পাগল হয়ে যাবে।"

1132
01:37:11,282 --> 01:37:15,286
কিন্তু সে তাকে আঘাত করেছে,
এবং আমি তাকে মেরে ফেললাম...

1133
01:37:15,744 --> 01:37:19,665
- ...আর আমি পাগল নই!
- আমিও তোমার স্বামী নই! আমি আমি!

1134
01:37:19,915 --> 01:37:21,584
- বুঝলে? তুমি পাগল হয়ে গেছ।
- বের হও!

1135
01:37:21,584 --> 01:37:24,253
- তুমি পাগল!
- বের হও!

1136
01:37:24,253 --> 01:37:26,088
- না, আমি যাচ্ছি না! আমি কোথাও যাচ্ছি না!
- বের হও!

1137
01:37:26,088 --> 01:37:27,923
- আমার বাসা থেকে বের হও!
- তুমি আমাকে থাকতে বলেছ!

1138
01:37:27,923 --> 01:37:30,009
করিনি!
আমি তোমাকে যেতে চাই!

1139
01:37:30,759 --> 01:37:33,345
-যাও!
- আমি এই খেলায় খুব ক্লান্ত, এলেন.

1140
01:37:33,470 --> 01:37:34,972
আপনি কি চান?

1141
01:37:35,306 --> 01:37:40,144
- তুমি কি চাও?
- আমি... আমি চাই তুমি আমাকে বুঝ!

1142
01:37:41,186 --> 01:37:43,105
- তুমি কিছু জানো?
- কি?

1143
01:37:43,439 --> 01:37:44,773
পল ঠিক ছিল।

1144
01:37:46,817 --> 01:37:49,111
- পল ঠিক বলেছেন?
- পল ঠিক ছিল.

1145
01:37:50,154 --> 01:37:51,822
পল ঠিক ছিল?

1146
01:37:52,156 --> 01:37:55,743
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি কিছু শুনবেন
তাকে আমার সম্পর্কে বলতে হবে। তিনি কি বললেন?

1147
01:37:55,784 --> 01:37:57,703
- কিছু না।
- কি করে কিছু না? তিনি কি বললেন?

1148
01:37:57,703 --> 01:38:00,164
- একটা ফাকিং কথা বলিনি!
- আমি পল আমার সম্পর্কে কি বলেছে তা খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

1149
01:38:00,164 --> 01:38:01,290
- খুঁজে বের করুন কে...
- না, তুমি কোথাও যাচ্ছো না।

1150
01:38:01,290 --> 01:38:02,374
- তুমি কোথাও যাচ্ছো না।
- আমি যাব... তুমি কি ভেবেছ আমি...

1151
01:38:02,374 --> 01:38:03,417
- তুমি কোথাও যাচ্ছো না!
- অ্যাক্সেল, আমি করব না...

1152
01:38:03,417 --> 01:38:05,753
কোথায় যাবেন?
আমি এখানে থাকা পর্যন্ত তুমি কোথাও যাবে না।

1153
01:38:05,753 --> 01:38:08,756
- আমাকে যেতে দাও!
- এসো... এলো, এলেন, এসো।

1154
01:38:08,756 --> 01:38:10,841
তুমি পাগল নও।
আমাকে দেখাও তুমি পাগল না!

1155
01:38:11,050 --> 01:38:13,052
- চলো!
- আমাকে যেতে দাও!

1156
01:38:14,970 --> 01:38:16,055
আমার মনে হয় না তুমি বুড়ো।

1157
01:38:16,305 --> 01:38:19,850
আমার মনে হয় তুমি এখন সুন্দর। আবার বলবেন না।
বুঝলে? আমি এটা শুনতে চাই না!

1158
01:38:20,601 --> 01:38:22,019
আমাকে যেতে দাও!

1159
01:38:22,478 --> 01:38:23,729
থামো!

1160
01:38:26,732 --> 01:38:28,359
- এলেন? ইলেইন !
- আমার জীবন থেকে বেরিয়ে যাও!

1161
01:38:28,525 --> 01:38:29,693
- আমার বাসা থেকে বের হও বা...
- শুয়ে পড়ো!

1162
01:38:29,693 --> 01:38:31,654
- নামিয়ে দাও!
- আমার বাসা থেকে বের হও!

1163
01:38:34,698 --> 01:38:36,992
- আমার পা!
- এটা ঠিক আছে! ঠিক আছে!

1164
01:38:37,034 --> 01:38:39,161
- যথেষ্ট!
- না!

1165
01:38:39,453 --> 01:38:40,996
যথেষ্ট!

1166
01:39:11,527 --> 01:39:12,486
বাহ!

1167
01:39:41,432 --> 01:39:44,018
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে এটা করেছে!

1168
01:40:06,749 --> 01:40:08,542
এটা কি উড়ছে?

1169
01:40:24,266 --> 01:40:25,976
তুমি আমার বউকে চুদেছ?

1170
01:40:28,729 --> 01:40:30,689
তুমি আমার বউকে চুদেছ?

1171
01:42:25,554 --> 01:42:27,264
ওহ, এসো!

1172
01:42:29,266 --> 01:42:30,851
দয়া করে! দয়া করে!

1173
01:42:32,102 --> 01:42:33,479
এসো!

1174
01:42:35,356 --> 01:42:37,524
শোন!
এটা মেক্সিকো!

1175
01:42:37,775 --> 01:42:41,362
সেটা হলো মেক্সিকো। এই আমেরিকা।
আমরা ইংরেজিতে কথা বলি।

1176
01:42:41,403 --> 01:42:42,696
<i>ইংরেজি বলুন।
ইংরেজিতে কথা বলুন।</i>

1177
01:42:42,738 --> 01:42:44,323
- হ্যাঁ।
- তার মুখের দিকে তাকাও!

1178
01:42:48,702 --> 01:42:51,538
আপনি কি বলতে চান?
তুমি আমাকে বলবে...

1179
01:43:15,896 --> 01:43:17,022
ছিঃ!

1180
01:43:58,272 --> 01:44:01,567
- পল, তুমি কি এদিক-ওদিক করা বন্ধ করবে?
- তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখছি?

1181
01:44:01,567 --> 01:44:02,943
তাকে একা ছেড়ে দিন!

1182
01:44:09,909 --> 01:44:12,703
আপনি তাকে বিভ্রান্ত করছেন.
সে প্লেন ওড়ার চেষ্টা করছে।

1183
01:44:12,745 --> 01:44:14,705
দয়া করে! দয়া করে!

1184
01:44:15,247 --> 01:44:16,332
এটা হচ্ছে না!

1185
01:44:36,185 --> 01:44:37,853
আমি এই ফিল্ম ঘৃণা!

1186
01:44:53,827 --> 01:44:55,579
জীবন সুন্দর।

1187
01:44:58,499 --> 01:45:00,668
আমি মনে করি আপনি যা করেছেন তা সুন্দর।

1188
01:45:06,006 --> 01:45:07,258
ধন্যবাদ

1189
01:45:08,509 --> 01:45:10,511
আমি তোমার চাচার জন্য দুঃখিত.

1190
01:45:13,097 --> 01:45:14,765
হ্যাঁ, আমিও।

1191
01:45:16,350 --> 01:45:18,561
তিনি এখন কোথায় আছেন বলে মনে করেন?

1192
01:45:19,979 --> 01:45:21,230
এই মুহূর্তে?

1193
01:45:23,941 --> 01:45:26,569
এই মুহূর্তে আমি মনে করি তিনি
সম্ভবত চাঁদে...

1194
01:45:27,278 --> 01:45:29,280
...গোল্ডেন ক্যাডিলাক ড্রাইভিং।

1195
01:45:33,617 --> 01:45:35,536
<i>জীবন সুন্দর।</i>

1196
01:45:37,621 --> 01:45:39,665
- অনুগ্রহ?
- হ্যা?

1197
01:45:40,666 --> 01:45:42,084
উম...

1198
01:45:43,335 --> 01:45:47,047
আপনি কি এটা হবে মনে হয়
সত্যিই খারাপ যদি আমি... উহ... উহ...

1199
01:45:49,592 --> 01:45:51,844
-...চুমু খেয়েছিস?
- না।

1200
01:45:52,886 --> 01:45:54,096
না?

1201
01:46:21,081 --> 01:46:22,917
- আমি দুঃখিত!
- ওহ, তুমি এখন শুনতে চাও?

1202
01:46:25,252 --> 01:46:26,503
<i>- আমি দুঃখিত।
- তুমি কি এইবার শুনবে?

1203
01:46:26,503 --> 01:46:28,088
<i>- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
- ঠিক আছে।</i>

1204
01:46:28,297 --> 01:46:29,298
<i>যাই হোক...</i>

1205
01:46:29,298 --> 01:46:33,761
ইলেইন একটি ব্লুবেরি পাই মত. ঠিক আছে?
পাই ভাল, কিন্তু এটা খুব অগোছালো.

1206
01:46:33,761 --> 01:46:36,847
- এবং সে এক ধরনের... একটি কৌশল।
- ওহ, আমার ভগবান!

1207
01:46:36,889 --> 01:46:39,183
<i>- ধরা যাক সে একটি ব্লুবেরি পাই...
- ওহ, আমার ঈশ্বর!</i>

1208
01:46:39,183 --> 01:46:40,809
<i>...ব্লুবেরি পাই।</i>

1209
01:46:40,851 --> 01:46:43,437
মেয়েটা দেখতে ভালো।
সে ভালো গন্ধ পাচ্ছে।

1210
01:46:43,812 --> 01:46:47,524
তিনি সম্ভবত এমনকি ভাল স্বাদ,
কিন্তু একটি ছোট সমস্যা আছে: ..

1211
01:46:47,775 --> 01:46:49,360
সে একটু ফুসফুসে পূর্ণ...

1212
01:46:49,360 --> 01:46:52,780
...কারণ আপনি যখন একটি কামড় খাবেন, আপনি পেয়েছেন
পিন তোমার মুখে খোঁচাচ্ছে...

1213
01:46:52,780 --> 01:46:54,657
...এবং তারা আপনাকে শ্বাসরোধ করছে...
মুখের মধ্যে

1214
01:46:54,657 --> 01:46:57,701
বুঝলে? বুঝলে তো
আমি তোমাকে কি বলার চেষ্টা করছি?

1215
01:46:58,202 --> 01:47:00,204
ভালো ছেলে। ভালো ছেলে।
বুঝলে?

1216
01:47:00,371 --> 01:47:02,331
- আমি কি বলতে চাইছি বুঝতে পারছেন?
- হ্যাঁ।

1217
01:47:02,331 --> 01:47:04,291
- ঠিক আছে!
- এই দর্শনের সাথে নিম্নমুখী...

1218
01:47:04,333 --> 01:47:06,919
...পাই এবং কলা দিয়ে এবং...

1219
01:47:06,961 --> 01:47:08,796
<i>- ...Q-টিপস এবং... এবং...
- কি? কি?</i>

1220
01:47:09,255 --> 01:47:11,757
<i>হ্যাঁ, ভাল, আমি একজন শিল্পী।
আমি কি বলতে পারি?</i>

1221
01:47:12,591 --> 01:47:13,926
আপনি একজন বাজে শিল্পী।

1222
01:47:14,051 --> 01:47:16,553
বানোয়াট শিল্পী, শিল্পী, কি
পার্থক্য? এটা একই জিনিস.

1223
01:47:16,845 --> 01:47:19,598
- শিল্পই শিল্প।
- অ্যাক্সেল, আজ আমার জন্মদিন। নাচ।

1224
01:47:19,598 --> 01:47:21,141
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

1225
01:47:21,225 --> 01:47:22,977
<i>চালাও! সুন্দর।</i>

1226
01:47:26,355 --> 01:47:27,523
<i>অবশ্যই।</i>

1227
01:47:30,651 --> 01:47:31,944
আমি ঠিক ছিলাম।

1228
01:47:32,236 --> 01:47:34,530
<i>ট্রেন কটা বাজে
আলাস্কার যাচ্ছেন?</i>

1229
01:47:34,697 --> 01:47:37,825
- প্লেন মানে?
- না, মানে ট্রেন।

1230
01:47:38,158 --> 01:47:41,245
আমরা ট্রেন ধরছি না, আমরা করছি
উড়ন্ত সারাদিন উড়ে বেড়াওনি?

1231
01:47:41,245 --> 01:47:44,582
ওহ, না, আপনি সব নিতে পারবেন না
আলাস্কা যাওয়ার পথে, খুব ঠান্ডা।

1232
01:47:45,416 --> 01:47:46,792
আমি সেখানে উড়তে চাই না।

1233
01:47:46,792 --> 01:47:49,336
এলেন, আমি ইতিমধ্যেই বদলে গেছি
রিজার্ভেশন, আপনি জানেন.

1234
01:47:49,420 --> 01:47:52,047
ট্রেন ধরতে হবে।
এটা নিরাপদ.

1235
01:47:53,465 --> 01:47:57,803
তাই... আপনি চান আমি পরিবর্তন করি
প্লেন রিজার্ভেশন এবং...

1236
01:47:57,803 --> 01:48:00,055
...এবং তাদের মধ্যে তৈরি করুন
ট্রেন রিজার্ভেশন এখন?

1237
01:48:00,139 --> 01:48:02,057
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

1238
01:48:57,279 --> 01:48:58,739
এটা সময়.

1239
01:49:14,171 --> 01:49:17,716
...৩৭, ৩৮, ৩৯, ৪০... ৪০...

1240
01:49:56,714 --> 01:49:59,842
সিঁড়ি, সিঁড়ি, সিঁড়ি...

1241
01:50:00,134 --> 01:50:02,136
ওয়াল... অ্যাক্সেল?

1242
01:50:02,428 --> 01:50:04,430
এক্সেল, এখানে, এখানে.
ওহ!

1243
01:50:05,014 --> 01:50:06,015
- আহ্!
- আমি দুঃখিত।

1244
01:50:06,557 --> 01:50:08,851
- হ্যাঁ!
- এইভাবে। এই ভাবে।

1245
01:50:11,979 --> 01:50:15,566
ওহ! আমাকে স্পর্শ করবেন না।
আমার মুখ দেখুন.

1246
01:50:16,233 --> 01:50:17,776
- অ্যাক্সেল?
- প্লিজ আমার মুখটা দেখুন, ঠিক আছে?

1247
01:50:17,776 --> 01:50:18,944
অপেক্ষা করুন।

1248
01:50:19,570 --> 01:50:21,155
অপেক্ষা করুন।

1249
01:50:26,785 --> 01:50:28,913
সিঁড়ি ! সিঁড়ি !

1250
01:50:30,289 --> 01:50:32,541
অ্যাক্সেল ! সিঁড়ি !

1251
01:50:33,000 --> 01:50:34,335
গাছের !

1252
01:50:40,424 --> 01:50:42,217
গাছ এবং টেবিল!

1253
01:50:42,217 --> 01:50:44,011
- সরানো !
- আহ্! আহ্!

1254
01:50:44,511 --> 01:50:47,014
ওহ, অ্যাক্সেল, ওহ!

1255
01:50:47,181 --> 01:50:49,183
অ্যাক্সেল ! ছিঃ!

1256
01:50:49,266 --> 01:50:51,477
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
অ্যাক্সেল !

1257
01:50:54,605 --> 01:50:56,106
আমি দেখতে পাচ্ছি না!

1258
01:50:57,191 --> 01:50:58,484
- আহ্!
-অ্যাক্সেল !

1259
01:50:58,484 --> 01:51:00,611
- কি?
- আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

1260
01:51:02,279 --> 01:51:04,949
<i>এটা এখানে!
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!</i>

1261
01:51:04,949 --> 01:51:06,200
-অ্যাক্সেল !
- কি?

1262
01:51:06,200 --> 01:51:07,534
<i>এখানে!</i>

1263
01:51:07,618 --> 01:51:09,495
<i>- সে খুঁজে পেয়েছে!
- এখানে!</i>

1264
01:51:09,495 --> 01:51:11,413
- সে খুঁজে পেয়েছে!
- আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

1265
01:51:11,413 --> 01:51:14,208
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি! আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!

1266
01:51:14,625 --> 01:51:16,961
আসুন, আমি এটি খুঁজে পেয়েছি!

1267
01:51:17,002 --> 01:51:20,631
<i>- পল!
-অ্যাক্সেল ! আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না! অ্যাক্সেল!</i>

1268
01:51:21,173 --> 01:51:23,092
<i>- অ্যাক্সেল?
- তুমি কোথায়?</i>

1269
01:51:23,092 --> 01:51:24,385
-অ্যাক্সেল !
- কি?

1270
01:51:24,635 --> 01:51:25,594
- ঠিক আছে!
-পল !

1271
01:51:25,594 --> 01:51:27,304
এখানে?
ঠিক আছে সবাই?

1272
01:51:30,933 --> 01:51:32,142
বৃষ্টি হচ্ছে!

1273
01:51:33,477 --> 01:51:34,728
বৃষ্টি হচ্ছে!

1274
01:51:45,489 --> 01:51:46,991
বৃষ্টি হচ্ছে!

1275
01:51:47,992 --> 01:51:49,702
চল, বৃষ্টি হচ্ছে।

1276
01:52:03,090 --> 01:52:04,633
<i>বৃষ্টি হচ্ছে।</i>

1277
01:52:10,097 --> 01:52:12,016
<i>এটা খুব বৃষ্টি হচ্ছে!</i>

1278
01:52:14,268 --> 01:52:17,354
- মা! মা!
- হ্যাঁ!

1279
01:52:18,731 --> 01:52:20,441
আমি আসছি, মা!

1280
01:52:20,482 --> 01:52:23,652
মা! এখানে আমরা যেতে!
শুভ জন্মদিন!

1281
01:52:23,652 --> 01:52:25,279
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1282
01:52:25,487 --> 01:52:27,781
- শুভ জন্মদিন!
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1283
01:52:29,158 --> 01:52:31,201
আমি ভিতরে যাচ্ছি!

1284
01:53:05,152 --> 01:53:06,612
খেলতে যাও।

1285
01:53:08,364 --> 01:53:09,615
খেলতে যাও।

1286
01:53:12,493 --> 01:53:14,036
খেলতে যাও।

1287
01:53:19,875 --> 01:53:21,085
খেলতে যাও।

1288
01:53:26,173 --> 01:53:31,178
আমি কি আপনাকে সময় বলেছি যখন এক্সেল চিকিত্সা
আমি আমার 21 তম জন্মদিনের ডিনারের জন্য?

1289
01:53:31,470 --> 01:53:32,972
আমার ভালো বন্ধু।

1290
01:53:33,597 --> 01:53:35,015
- না।
- আমি কি তাকে গল্প বলতে পারি?

1291
01:53:35,099 --> 01:53:37,518
- নাকি তুমি তাকে বলতে চাও?
- না, না, যাও।

1292
01:53:38,018 --> 01:53:40,104
যাই হোক... ওহ... সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

1293
01:53:40,104 --> 01:53:44,733
...আমার 21 তম জন্মদিনের উপহারের জন্য, সে যাচ্ছে
আমাকে ডিনারে নিয়ে যান এবং নিজেই এর জন্য অর্থ প্রদান করুন।

1294
01:53:45,317 --> 01:53:50,698
তিনি কিছু অর্থ সঞ্চয় করেছিলেন এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তিনি ছিলেন
আমাকে ডিনারে নিয়ে যাবে, তাই আমরা এই রেস্টুরেন্টে যাই।

1295
01:53:51,073 --> 01:53:55,286
ওহ... এই জায়গায় আমরা লিওর সাথে যেতাম।
আমরা একসাথে সেখানে গিয়েছিলাম এবং... আহ...

1296
01:53:56,161 --> 01:53:57,788
...আমরা এই দারুণ খাবার খেয়েছিলাম।

1297
01:53:57,871 --> 01:53:58,914
বড় দারুন খাবার...

1298
01:53:58,998 --> 01:54:03,168
...এবং আমি জানতাম এটি ব্যয়বহুল হবে,
কিন্তু তিনি বললেন, "আকাশের সীমা।"

1299
01:54:03,877 --> 01:54:06,171
<i>তাই যাই হোক, রাতের খাবারের পর
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে...</i>

1300
01:54:06,171 --> 01:54:08,507
<i>...এবং আমি বাথরুমে যাই,
এবং যখন আমি বাথরুম থেকে বেরিয়ে আসি...</i>

1301
01:54:08,507 --> 01:54:13,554
<i>...আমি তাকে দরজার পাশে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখি,
এবং তাকে অস্বাভাবিকভাবে নার্ভাস দেখায়

1302
01:54:13,804 --> 01:54:17,766
আর আমি ওয়েটারের দিকে তাকিয়ে আছি আর ওয়েটার হচ্ছে
আমাদের টেবিলের পাশে দাঁড়িয়ে চেক ফ্ল্যাপ করছে...

1303
01:54:17,766 --> 01:54:21,312
...তুমি জানো, টেবিলে, সে... সে
চেক এ ইশারা ধরনের, আপনি জানেন.

1304
01:54:21,437 --> 01:54:23,397
- এবং আমি অ্যাক্সেলের দিকে তাকিয়ে আছি এবং আমি নিজেকে কল করছি: ..
-আপনি উপরে আসবেন?

1305
01:54:23,397 --> 01:54:25,983
..."শোন! কি হচ্ছে, ছেলে?
আপনি কি চেক পরিশোধ করেছেন?"

1306
01:54:26,734 --> 01:54:28,777
আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন?
উপহার মোড়ানো?

1307
01:54:29,111 --> 01:54:30,571
"তুমি বলেছিলে তুমি
সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান।"

1308
01:54:30,571 --> 01:54:31,113
-"হ্যাড্যা মানে?"
- ঠিক আছে।

1309
01:54:31,113 --> 01:54:33,157
"আপনি আমাকে না আনতে বাধ্য করেছেন
আমার সাথে কোন টাকা।"

1310
01:54:33,157 --> 01:54:34,992
আমি বলি, "ভাদ্দ্যা মানে
তোমার কাছে টাকা নেই?"

1311
01:54:35,117 --> 01:54:36,911
যাই হোক, পরের জিনিস আমি জানি...

1312
01:54:36,911 --> 01:54:39,663
...আমরা রাস্তায় ছুটছি
Tucson এই ওয়াই দ্বারা তাড়া করা হচ্ছে...

1313
01:54:39,663 --> 01:54:43,751
...আমাদের ওয়েটার কে ছিল... এই পঞ্চাশ কে ছিল
বছর বয়সী লোক, কিন্তু সে আমার মত ছিল...

1314
01:54:48,213 --> 01:54:50,716
- হাই!
- হাই!

1315
01:54:59,058 --> 01:55:00,476
এটা কি?

1316
01:55:02,269 --> 01:55:04,104
- হুহ?
- না! না!

1317
01:55:04,271 --> 01:55:05,272
না!

1318
01:55:06,857 --> 01:55:08,442
খুব সুন্দর!

1319
01:55:09,401 --> 01:55:10,527
বাহ!

1320
01:55:12,613 --> 01:55:14,323
আমি তোমার কাছে কিছু চাই।

1321
01:55:16,367 --> 01:55:17,660
আমার জন্য?

1322
01:55:19,912 --> 01:55:23,958
- এটা সুন্দর.
- আমি চাই তোমার কাছে পৃথিবী থাক।

1323
01:55:25,834 --> 01:55:27,086
ধন্যবাদ

1324
01:55:30,005 --> 01:55:33,550
- আমি ভাবছিলাম তুমি কি বললে।
- আমি কি বললাম?

1325
01:55:34,510 --> 01:55:36,887
যে আমার হওয়ার কথা ছিল
তোমার সাথে

1326
01:55:37,846 --> 01:55:39,390
তুমি কি আমাকে সেই টেপটা দিতে পারবে?

1327
01:55:40,140 --> 01:55:41,267
হ্যাঁ।

1328
01:55:42,935 --> 01:55:44,061
তুমি জানো...

1329
01:55:45,396 --> 01:55:49,525
...যখন আমি তার সাথে প্রথম দেখা করি,
আমি... আমি কিছু শক্তিশালী অনুভব করেছি।

1330
01:55:51,193 --> 01:55:52,736
আমি জানতাম না এটা কি...

1331
01:55:52,820 --> 01:55:53,696
...আপনি জানেন?

1332
01:55:53,988 --> 01:55:56,156
আমি... আমি জানতাম না এটাকে কি বলা উচিত।

1333
01:55:58,284 --> 01:56:02,705
এখন সবকিছু উল্টে গেছে
চারপাশে, এবং... সে... উহ...

1334
01:56:04,498 --> 01:56:06,542
...সে এই মেঘের মতো...

1335
01:56:07,960 --> 01:56:09,795
...যেটা আমি দেখতে পাচ্ছি।

1336
01:56:10,754 --> 01:56:13,299
আর অন্যদিকে,
আমি তোমাকে দেখছি।

1337
01:56:18,387 --> 01:56:21,223
এবং আমি কিছু অনুভব করি
খুব শক্তিশালী

1338
01:56:26,645 --> 01:56:29,189
আমি মনে করি আমি জানি
এটাকে কি বলা যায়, আপনি জানেন?

1339
01:56:33,402 --> 01:56:35,404
যে কোন মানে?

1340
01:56:37,573 --> 01:56:39,783
আপনি আপনার আঙুল দিতে পারেন
এখানে এক সেকেন্ডের জন্য?

1341
01:56:41,869 --> 01:56:44,580
হ্যাঁ। আপনি কি মনে করেন?

1342
01:56:46,248 --> 01:56:50,294
- কি সম্পর্কে?
- আমাদের সম্পর্কে, ধরনের...

1343
01:56:50,502 --> 01:56:52,171
...একসঙ্গে থাকা

1344
01:56:53,005 --> 01:56:56,008
এই বাতি সম্পর্কে কি?
আপনি কি মনে করেন পল এই বাতি পছন্দ করবে?

1345
01:56:56,091 --> 01:56:59,470
হ্যাঁ, সে... সে এটা পছন্দ করবে।
আপনি কি মনে করেন?

1346
01:57:03,641 --> 01:57:06,227
আমি মনে করি দুটি ভুল
অধিকার করবেন না।

1347
01:57:06,477 --> 01:57:10,189
- মানে কি?
- মানে আমাদের। দুটি ভুল।

1348
01:57:11,982 --> 01:57:16,070
আমরা না হলে কি হবে? আমরা দুজন হলে কি হবে
অধিকার, এবং অন্য সবাই ভুল?

1349
01:57:17,571 --> 01:57:19,114
নাহ!

1350
01:57:19,281 --> 01:57:22,409
- যাই হোক না কেন, আমরা বিভ্রান্ত হব, অ্যাক্সেল।
- কিন্তু এই ভাবে আমরা একসাথে প্যাঁচ করা যেতে পারে.

1351
01:57:23,744 --> 01:57:24,995
ওহ...

1352
01:57:25,329 --> 01:57:28,249
- ...আমি যদি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যেতে পারতাম।
- চল যাই!

1353
01:57:28,624 --> 01:57:30,501
চল এখনই যাই!
কোনো ট্রেন নেই...

1354
01:57:30,668 --> 01:57:35,047
...কোন প্লেন নেই, দরজা নেই।
আমরা জানলার বাইরে যাব!

1355
01:57:36,924 --> 01:57:39,969
আরে, আমাকে যত্ন নিতে হবে
যদিও কিছু ব্যবসা.

1356
01:57:45,266 --> 01:57:47,726
- বাড়ি?
- হ্যাঁ।

1357
01:57:52,022 --> 01:57:57,069
কাল রাতে স্বপ্নে আমি মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছি
মরুভূমির, এবং আমার ঘর আমার গলায় বাঁধা...

1358
01:57:57,778 --> 01:58:02,992
এবং আমার শরীর তার ওজনে ভেঙ্গে যাচ্ছে,
এবং এটি অগ্নিশিখায় নিমজ্জিত, এবং শিখাগুলি হল...

1359
01:58:03,200 --> 01:58:05,202
...দড়ি বেয়ে উপরে উঠছে, এবং তারা...

1360
01:58:05,578 --> 01:58:10,124
...তারা প্রায় আমার ঘাড়ে পৌঁছেছে, এবং ডানদিকে
তারা করার আগে, আমি জেগে উঠি, এবং আমি জানি...

1361
01:58:10,124 --> 01:58:12,793
...আমি জানি যে আমাকে করতে হবে
এই ঘর থেকে পরিত্রাণ পেতে.

1362
01:58:15,170 --> 01:58:19,133
- আমি চাই তুমি আমাকে কিছু কথা দাও।
- কি?

1363
01:58:20,509 --> 01:58:22,803
যে যখন আপনার কাজ শেষ
এই ঘরের জিনিস...

1364
01:58:23,721 --> 01:58:25,264
...আমরা চলে যেতে পারি।

1365
01:58:26,849 --> 01:58:28,100
এসো!

1366
01:58:29,059 --> 01:58:30,311
এসো!

1367
01:58:36,775 --> 01:58:38,152
আমি কথা দিচ্ছি।

1368
01:58:39,361 --> 01:58:40,988
- কথা দিচ্ছ?
- হ্যাঁ।

1369
01:58:41,447 --> 01:58:43,115
আমি কথা দিচ্ছি।

1370
01:58:45,409 --> 01:58:46,577
ভাল.

1371
01:58:54,710 --> 01:58:57,171
এটা মজার.
মানে, এটা একটা মজার গল্প।

1372
01:59:06,472 --> 01:59:08,515
এবং আমি অনেক আছে
মজার গল্প, আপনি জানেন।

1373
01:59:20,319 --> 01:59:21,862
আরে!

1374
01:59:22,029 --> 01:59:23,656
এখানে তারা!

1375
01:59:25,991 --> 01:59:27,368
<i>- এটা কি আমার জন্য?
- হ্যাঁ।</i>

1376
01:59:27,368 --> 01:59:29,161
<i>- তুমি এটা আমার জন্য কিনেছ?
- হ্যাঁ।</i>

1377
01:59:29,161 --> 01:59:30,496
<i>- এটা খুব সুন্দর।
- হ্যাঁ।</i>

1378
01:59:32,248 --> 01:59:33,582
এখানে।

1379
01:59:36,210 --> 01:59:38,087
আপনি আগে আপনার খুলুন.

1380
01:59:40,589 --> 01:59:42,132
দেখি কি পাই?

1381
01:59:43,092 --> 01:59:45,052
আমি এখানে একটি খড়ম মত মনে হয়, তাই না?

1382
01:59:46,220 --> 01:59:49,765
আমি সবসময় সমুদ্র হতে চেয়েছি
কচ্ছপ তারা সবসময় খুশি।

1383
01:59:50,391 --> 01:59:52,309
আপনি কিভাবে জানেন
কচ্ছপ কখন খুশি হয়?

1384
01:59:52,518 --> 01:59:55,646
কারণ আপনি যদি তাদের মুখের দিকে তাকান,
তারা সবসময় হাসে।

1385
01:59:55,688 --> 01:59:57,940
- কচ্ছপ হাসে না, গ্রেস।
- হ্যাঁ, তারা করে।

1386
01:59:58,065 --> 01:59:59,400
- না, তারা করে না।
- হ্যাঁ, তারা করে।

1387
01:59:59,400 --> 02:00:00,359
- আমি...
- তারা হাসতে পারে না।

1388
02:00:00,401 --> 02:00:01,360
আমি মনে করি না কচ্ছপ হাসে।

1389
02:00:01,360 --> 02:00:04,863
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তারা করে,
এবং তারা চিরকাল বেঁচে থাকে।

1390
02:00:05,072 --> 02:00:07,116
- কে চিরকাল বাঁচতে চায়?
-দেখি?

1391
02:00:07,199 --> 02:00:09,577
আমি 35 বছর বয়সে মারা যেতে চাই।

1392
02:00:10,828 --> 02:00:12,621
- আপনি 35 বছর বয়সে মরতে চান?
- হ্যাঁ।

1393
02:00:12,621 --> 02:00:15,124
- আপনি যখন 35 বছর বয়সে মারা যাবেন কিভাবে?
- আমি ৩৫ বছর বয়সে কিভাবে মারা যাব?

1394
02:00:15,124 --> 02:00:16,959
আমি কিভাবে মারা যাব?
আমি বলব কিভাবে আমি মারা যাব।

1395
02:00:17,001 --> 02:00:21,088
আমি আমার সব কাপড় খুলে ভিতরে ঢুকব
বরফ-ঠান্ডা ভদকা ভরা একটি বাথটাব।

1396
02:00:21,338 --> 02:00:25,217
এবং আমার সাথে রুমে একটি টিভি থাকবে,
আমি "উত্তর দ্বারা উত্তর পশ্চিম" দেখব।

1397
02:00:25,426 --> 02:00:30,139
তাই ঠিক যখন দৃশ্যটি বিমানের সাথে আসে,
আমি টবে টিভি টানব এবং নিজেকে হতবাক করব।

1398
02:00:30,222 --> 02:00:31,891
আমি যে ফিল্ম ঘৃণা!

1399
02:00:33,350 --> 02:00:35,436
আমি ছোট মেয়ে হয়ে মরতে চাই।

1400
02:00:36,353 --> 02:00:40,649
আমি... আমি ছাদে যেতাম
এবং ঝাঁপ দাও, এবং আমি উড়ে যাচ্ছি।

1401
02:00:41,275 --> 02:00:43,777
ওয়েল, আমি বলতে চাচ্ছি, আমি সব দেখতে নিচে তাকান চাই
মানুষ আমাকে মাটি থেকে দেখে...

1402
02:00:43,777 --> 02:00:46,822
...তবে পড়ে যাওয়ার বদলে আমি শুধু উড়ে যাবো...

1403
02:00:46,906 --> 02:00:48,574
...উচ্চতর এবং উচ্চতর।

1404
02:00:51,076 --> 02:00:52,620
<i>আমি কি পেলাম?</i>

1405
02:00:53,037 --> 02:00:54,788
- এই জিনিসটা কি?
- লাভা বাতি।

1406
02:00:55,497 --> 02:00:57,249
- অ্যাক্সেল?
- এই সব চমৎকার. ধন্যবাদ বাতি।

1407
02:00:57,249 --> 02:01:00,461
- অ্যাক্সেল? তোমার কি খবর?
- এটা খুব সুন্দর.

1408
02:01:00,669 --> 02:01:02,296
- ধন্যবাদ।
- আমি হতে চাই...

1409
02:01:03,255 --> 02:01:09,011
...আমি একটি পাহাড় থেকে নিক্ষিপ্ত হতে চাই, এবং তারপর
আমার শরীর পাথরে ভেঙ্গে যেতে পারে।

1410
02:01:10,888 --> 02:01:14,058
কিন্তু আমি... আমি অনেক লোক চাই না
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়, আপনি জানেন, 'কারণ আমি না...

1411
02:01:14,516 --> 02:01:17,102
...আমি চাই না তারা আমার দিকে তাকাক।

1412
02:01:17,436 --> 02:01:19,939
আপনি সব চূর্ণ করা হবে. কেন হবে
আপনি কি চান যে তারা আপনার দিকে তাকাবে?

1413
02:01:19,939 --> 02:01:21,523
আমি চাই না তারা আমার দিকে তাকাক।

1414
02:01:21,732 --> 02:01:24,276
সেখানে... আপনি সেখানে বাক্সে শুয়ে আছেন,
মানুষ তাকিয়ে আছে...

1415
02:01:24,276 --> 02:01:26,862
- তুমি চিরকাল বেঁচে থাকবে।
- এটা আমাদের সবার জন্য।

1416
02:01:28,489 --> 02:01:31,075
অনুগ্রহ। তোমার কি খবর?

1417
02:01:31,742 --> 02:01:34,286
আমাকে?
আমি মরতে যাচ্ছি না।

1418
02:01:34,328 --> 02:01:38,249
আমি এক পর্যন্ত চিরকাল বেঁচে থাকব
যেদিন আমি জেগে উঠব এবং আমি কচ্ছপ হব।

1419
02:01:39,458 --> 02:01:41,085
টার্টল গ্রেস!

1420
02:01:49,260 --> 02:01:50,427
এটা গাও!

1421
02:02:11,240 --> 02:02:13,450
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

1422
02:02:14,785 --> 02:02:16,245
আমি তোমাকে ভালবাসি

1423
02:02:16,620 --> 02:02:17,621
<i>আপনি কোথায় যাচ্ছেন?</i>

1424
02:02:19,373 --> 02:02:21,083
- শুভ রাত্রি।
- আপনি "শুভ রাত্রি" বলতে কি বোঝাতে চান?

1425
02:02:21,083 --> 02:02:24,420
আপনি "শুভ রাত্রি" মানে কি? আমরা শুধু
আগুন দ্বারা পেয়েছিলাম. আমাদের ভালো সময় কাটছে।

1426
02:02:25,379 --> 02:02:28,048
আমি... আমাকে উঠতে হবে
এবং জিনিসগুলি করুন।

1427
02:02:28,257 --> 02:02:30,551
- একটু আমাদের সাথে থাকুন।
- হ্যাঁ।

1428
02:02:31,302 --> 02:02:32,553
চলো। না?

1429
02:02:32,553 --> 02:02:36,640
- চলো!
- ঠিক আছে, দেখা হবে। গুড বাই।

1430
02:02:37,850 --> 02:02:39,476
চলো, গ্রেস!

1431
02:02:41,061 --> 02:02:43,480
<i>কিছু ​​ভুল আছে?
আমি কি কিছু বলেছি?</i>

1432
02:03:06,295 --> 02:03:08,339
<i>আসুন! এসো! এসো!</i>

1433
02:03:11,175 --> 02:03:12,468
<i>- চল!
- ঠিক আছে!</i>

1434
02:03:13,552 --> 02:03:14,595
<i>গাও!</i>

1435
02:03:30,527 --> 02:03:32,738
অ্যাক্সেল, আমিও ক্লান্ত।
আমি যেতে হবে!

1436
02:03:32,738 --> 02:03:34,823
গানের মাঝে!
আমরা গান শেষ করিনি।

1437
02:03:34,823 --> 02:03:36,742
- তুমি কি আসছো, অ্যাক্সেল?
- হ্যাঁ।

1438
02:03:37,534 --> 02:03:38,410
শুভ রাত্রি।

1439
02:03:38,410 --> 02:03:39,912
তাই তো! আমাকে ছেড়ে দাও!

1440
02:03:39,912 --> 02:03:43,874
একটা গানের মাঝে আমাকে ছেড়ে দাও! আমি ছিল
একটি মহান মুহূর্ত! আমাকে এভাবেই ছেড়ে দাও!

1441
02:03:45,084 --> 02:03:47,878
উঠে ঘুমাও,
আমাকে এখানে ভিজিয়ে রেখে দিন!

1442
02:03:48,629 --> 02:03:51,006
- গুড নাইট, পল.
- শুভ রাত্রি, এলেন।

1443
02:03:51,590 --> 02:03:53,467
- আমি কি মজার গল্প বলেছিলাম না?
- হ্যাঁ!

1444
02:03:53,467 --> 02:03:54,969
হ্যাঁ? আপনি কি করবেন
মজার সম্পর্কে জানেন?

1445
02:03:54,969 --> 02:03:57,638
ভালো ডিনার, খাবার ফেলে দাও
মেঝেতে এটা সত্যিই মজার!

1446
02:03:57,805 --> 02:04:00,391
তারপর আপনার জন্মদিনের কেক আছে,
এবং কেউ কেক কাটতে চায় না।

1447
02:04:00,558 --> 02:04:02,560
আচ্ছা, আমি কেক কাটব,
ধন্যবাদ

1448
02:04:03,143 --> 02:04:06,730
আমার জন্মদিনের শুভেচ্ছা!
পলকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা!

1449
02:04:06,897 --> 02:04:09,066
যে আমি! পল !

1450
02:04:09,608 --> 02:04:13,028
মনে হচ্ছে সে চলে গেছে
কেক বন্ধ 45 মোমবাতি.

1451
02:04:18,450 --> 02:04:22,413
ঠিক আছে! ভালো!
যথেষ্ট, যথেষ্ট, বলছি. যথেষ্ট!

1452
02:04:22,538 --> 02:04:24,832
থামো! থামো! থামো!
চলো।

1453
02:04:27,001 --> 02:04:32,047
আমাকে কাজ করতে হবে, ঠিক আছে? আমি টাকার জন্য কাজ করি।
সময়ই অর্থ। পান করুন।

1454
02:04:46,937 --> 02:04:49,440
<i>একটি পান করুন! আপনি এটা প্রয়োজন.
আপনি একটি পানীয় প্রয়োজন. এগিয়ে যান৷</i>

1455
02:04:49,523 --> 02:04:53,068
<i>বাসায় যাও, তোমার সাথে কষ্ট কর
পরিবারগুলি পশুর মত কষ্ট! হ্যাঁ!</i>

1456
02:04:56,113 --> 02:05:01,327
কেন আমাকে চারজনের সাথে কথা বলতে হবে
ভুয়া শিল্পী? এটাই আমার দিন!</i>

1457
02:05:02,244 --> 02:05:03,537
<i>খুব ভালো!</i>

1458
02:05:10,711 --> 02:05:12,087
গডফাদার !

1459
02:05:12,880 --> 02:05:19,220
<i>...একসাথে বড় চুক্তি, এবং যে ছিল
এতে আমার জন্য কিছু আছে, যদি আমি তাকে সাহায্য করতে পারি।</i>

1460
02:05:19,261 --> 02:05:22,973
<i>সে বলেছিল... সে বলেছিল তুমি ছিলে
আলোচনায় কঠোর হচ্ছে...</i>

1461
02:05:23,349 --> 02:05:27,478
<i>...কিন্তু যদি তারা একটু পেতে পারে
সাহায্য করুন এবং দ্রুত চুক্তি বন্ধ করুন...</i>

1462
02:05:27,895 --> 02:05:31,774
<i>- ...এটা... এটা পরিবারের জন্য ভালো হবে।
- তুমি কি এটা বিশ্বাস কর, ছেলে?

1463
02:05:33,025 --> 02:05:37,154
<i>- আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন?
- সে বলেছিল আমার জন্য কিছু আছে!</i>

1464
02:05:37,404 --> 02:05:40,491
<i>- আমার নিজের থেকে!
- আমি সবসময় তোমার যত্ন নিয়েছি।</i>

1465
02:05:41,367 --> 02:05:43,202
<i>আমার যত্ন নিয়েছেন?</i>

1466
02:05:44,578 --> 02:05:47,206
<i>তুমি আমার ছোট ভাই!
তুমি আমার যত্ন নিও?</i>

1467
02:05:47,623 --> 02:05:51,794
<i>আপনি কি কখনও এটি সম্পর্কে ভাবেন?
আপনি কি একবার এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন?

1468
02:05:53,045 --> 02:05:56,966
<i>ফ্রেডোকে এটি করতে সেট করুন!
এটি করতে ফ্রেডোকে সেট করুন!</i>

1469
02:05:57,925 --> 02:06:01,929
ফ্রেডোকে কিছু যত্ন নিতে দিন
কোথাও মিকি মাউস নাইট ক্লাব

1470
02:06:02,513 --> 02:06:05,391
<i>ফ্রেডো পাঠান
এয়ারপোর্টে কাউকে নিতে!</i>

1471
02:06:05,641 --> 02:06:08,769
<i>আমি তোমার বড় ভাই মাইক,
এবং আমি এগিয়ে গেলাম!</i>

1472
02:06:08,852 --> 02:06:12,106
<i>- পপ এইভাবে চেয়েছিলেন।
- আমি যেভাবে চেয়েছিলাম তা নয়!</i>

1473
02:06:13,482 --> 02:06:16,026
<i>আমি জিনিসগুলি পরিচালনা করতে পারি।
আমি স্মার্ট!</i>

1474
02:06:16,193 --> 02:06:21,907
<i>যেমন সবাই বলে না,
আমি স্মার্ট এবং আমি সম্মান চাই!</i>

1475
02:06:24,535 --> 02:06:28,205
<i>আপনি কি কিছু করতে পারেন
এই তদন্ত সম্পর্কে আমাকে বলুন?</i>

1476
02:06:28,205 --> 02:06:29,373
<i>আর কোন?</i>

1477
02:06:30,040 --> 02:06:32,459
<i>সেনেটের আইনজীবী যে অনুসন্ধান করেন৷</i>৷

1478
02:06:34,211 --> 02:06:36,130
<i>তিনি ক্রোধের অন্তর্গত।</i>

1479
02:06:42,511 --> 02:06:44,054
<i>ফ্রেডো।</i>

1480
02:06:46,515 --> 02:06:48,225
<i>তুমি এখন আমার কাছে কিছুই না।</i>

1481
02:06:51,020 --> 02:06:53,772
<i>তুমি ভাই নও,
আপনি বন্ধু নন।</i>

1482
02:06:55,274 --> 02:06:57,568
<i>আমি তোমাকে চিনতে চাই না,
অথবা আপনি কি করেন

1483
02:06:59,361 --> 02:07:04,158
<i>আমি তোমাকে হোটেলে দেখতে চাই না,
আমি তোমাকে আমার বাড়ির কাছে চাই না

1484
02:07:06,869 --> 02:07:08,662
<i>যখন তুমি আমাদের মাকে দেখো...</i>

1485
02:07:08,871 --> 02:07:11,665
<i>...আমি একদিন আগে জানতে চাই,
তাই আমি সেখানে থাকব না৷</i>

1486
02:07:13,417 --> 02:07:15,002
<i>বুঝলেন?</i>

1487
02:07:24,678 --> 02:07:26,347
<i>- মাইকি!
- মাইকি!</i>

1488
02:07:33,354 --> 02:07:37,024
<i>আমি চাই না তোমার কিছু হোক,
আমাদের মা জীবিত থাকাকালীন নয়

1489
02:09:43,692 --> 02:09:45,027
অনুগ্রহ !

1490
02:09:50,032 --> 02:09:51,367
অনুগ্রহ !

1491
02:09:52,576 --> 02:09:53,911
- অনুগ্রহ !
- না!

1492
02:09:53,911 --> 02:09:55,454
- অনুগ্রহ !
- না!

1493
02:09:55,788 --> 02:09:57,081
অনুগ্রহ !

1494
02:10:03,254 --> 02:10:04,630
অনুগ্রহ !

1495
02:10:06,423 --> 02:10:07,633
অনুগ্রহ...

1496
02:10:09,218 --> 02:10:10,719
...বাড়ি যাও।

1497
02:10:11,095 --> 02:10:12,304
অনুগ্রহ?

1498
02:10:13,597 --> 02:10:16,392
অনুগ্রহ ! না! অনুগ্রহ !

1499
02:10:16,559 --> 02:10:18,561
- অনুগ্রহ !
- অনুগ্রহ !

1500
02:10:19,353 --> 02:10:20,729
অনুগ্রহ !

1501
02:11:00,102 --> 02:11:02,021
তুমি কথা দিয়েছিলে!

1502
02:12:13,509 --> 02:12:17,263
<i>শেষবারের মতো, আমি একটি কণ্ঠস্বর শুনেছি
এটা আমার মায়ের ছিল না...</i>

1503
02:12:17,471 --> 02:12:19,807
<i>...ফিসফিস করে,
"শুভ সকাল, কলম্বাস।"</i>

1504
02:12:19,974 --> 02:12:21,725
<i>এবং এটি আমাকে বিরক্ত করেনি।</i>

1505
02:12:22,518 --> 02:12:23,978
<i>এবং অবশেষে...</i>

1506
02:12:24,186 --> 02:12:28,899
<i>...কণ্ঠস্বর নিচু হয়ে বাতাসে পরিণত হল
যেটি সস্তা কোলোনের শান্তিপূর্ণ গন্ধ পাঠিয়েছে

1507
02:12:28,899 --> 02:12:30,901
<i>এবং আমার জীবনে প্রথমবার...</i>

1508
02:12:31,277 --> 02:12:35,656
...আমি বুঝতে পেরেছিলাম, কলম্বাসের মতো, আমারও ছিল
সস্তা কোলন একটি পৃথিবীতে বাস করতে.

1509
02:12:36,073 --> 02:12:39,743
<i>এবং আমি নিশ্চিত ছিলাম না কোন আবিষ্কার
আমেরিকাতে আর সম্ভব ছিল

1510
02:12:41,245 --> 02:12:44,164
<i>মসৃণ রাস্তা এবং মাছ গণনা
বিজ্ঞান ছিল না...</i>

1511
02:12:44,498 --> 02:12:46,709
<i>...কিন্তু একরকম
এটা আমাকে সমুদ্রের জন্য প্রস্তুত করেছে

1512
02:12:47,835 --> 02:12:52,214
<i>আমি জানি না কেন, কিন্তু... আমার বাবার
কথাগুলো আমার মাথায় আবার ঝাঁপিয়ে পড়ল

1513
02:12:52,631 --> 02:12:54,967
<i>আপনি জানেন যে কাজটি এমন ছিল
একটি টুপি যা আপনি আপনার মাথায় রাখেন...</i>

1514
02:12:55,217 --> 02:12:59,555
<i>...এবং আপনার প্যান্ট না থাকলেও, আপনার নেই
আপনার পাছার জন্য লজ্জিত হয়ে রাস্তায় হাঁটতে...</i>

1515
02:12:59,597 --> 02:13:01,640
<i>...কারণ তোমার টুপি ছিল।</i>

1516
02:13:02,433 --> 02:13:05,311
<i>এবং যদিও আমার চাচা লিও
তিনি যা কিছু পেয়েছেন তার জন্য কাজ করেছেন...</i>

1517
02:13:06,437 --> 02:13:08,814
<i>...আমি নিশ্চিত নই যে সে পেয়েছে
তার যা কিছু দরকার ছিল

1518
02:13:10,024 --> 02:13:14,445
<i>ইলাইন এবং গ্রেস সত্যিই এক ব্যক্তি ছিলেন
যারা এক শরীরে জীবন ভাগ করে নেওয়ার জন্য অনেক বড় ছিল...</i>

1519
02:13:15,279 --> 02:13:17,740
<i>...তারা যতই ভালবাসত না কেন
অথবা একে অপরকে ঘৃণা করত।</i>

1520
02:13:19,199 --> 02:13:23,537
<i>ঝড়ের পরে,
আমি বলতে পারিনি জীবন সুন্দর ছিল...</i>

1521
02:13:23,996 --> 02:13:27,124
<i>...কিন্তু আমি সবই আশা করেছিলাম
আমার স্বপ্নের এস্কিমো ছেলে ছিল...</i>

1522
02:13:27,124 --> 02:13:30,002
<i>...এর মধ্যে একটি শেষ করা
এই দরজা এবং আমাকে আলিঙ্গন.</i>

1523
02:13:31,086 --> 02:13:33,631
<i>যদিও আমি আর নেই
মাছের মত মনে হলো...</i>

1524
02:13:34,298 --> 02:13:36,425
<i>...এবং বুঝতে পেরেছি আমি কিছুই জানি না...</i>

1525
02:13:37,426 --> 02:13:39,720
<i>...আমি বেঁচে থাকতে পেরে খুশি।</i>

1526
02:16:38,607 --> 02:16:55,291
সংশোধন এবং ব্যবস্থা:
ব্যাঙ্কু

1527
02:16:56,166 --> 02:16:59,670
<i>একটা চিৎকার বাতাস শিস দিচ্ছে
রাতে...</i>

1528
02:16:59,753 --> 02:17:03,090
<i>আমার কুকুর অন্ধকারে গর্জন করছে...</i>

1529
02:17:03,465 --> 02:17:06,802
<i>কিছু একটা আমাকে টানছে
বাইরে...</i>

1530
02:17:07,011 --> 02:17:10,055
<i>বৃত্তে ঘুরে বেড়াতে...</i>

1531
02:17:10,806 --> 02:17:14,393
<i>আমি জানি তোমার আছে
সময় পেয়েছি...</i>

1532
02:17:14,518 --> 02:17:17,813
<i>আমি যা চাই তাই তুমি কর...</i>

1533
02:17:18,230 --> 02:17:21,317
<i>আপনি যাত্রা করবেন
অপরিচিতদের মাধ্যমে...</i>

1534
02:17:21,567 --> 02:17:24,778
যারা বোঝে না
কেমন লাগছে...</i>

1535
02:17:25,362 --> 02:17:29,325
<i>মৃত্যুর গাড়িতে, আমরা বেঁচে আছি...</i>

1536
02:17:32,828 --> 02:17:35,539
<i>মৃত্যুর গাড়িতে...</i>

1537
02:17:38,417 --> 02:17:42,129
<i>আমরা বেঁচে আছি...</i>

1538
02:18:04,485 --> 02:18:08,030
<i>আমি কিছু বাতাস আসতে দেব
জানালায়...</i>

1539
02:18:08,489 --> 02:18:11,742
<i>আমাকে একটু জাগায়...</i>

1540
02:18:11,992 --> 02:18:14,954
<i>আমি রেডিও চালু করি না...</i>

1541
02:18:15,162 --> 02:18:18,791
<i>কারণ তারা বাজে খেলা করে, যেমন...
আপনি জানেন...</i>

1542
02:18:19,333 --> 02:18:22,920
<i>যখন তোমার হাত ছিল
নিচে আমার শিশ্ন...</i>

1543
02:18:23,254 --> 02:18:25,965
<i>এটা বেশ আশ্চর্যজনক লাগছিল...</i>

1544
02:18:26,799 --> 02:18:29,593
<i>এবং এখন যে,
যে সব শেষ...</i>

1545
02:18:30,344 --> 02:18:33,597
<i>আমরা যা পেয়েছি তা হল নীরবতা...</i>

1546
02:18:34,014 --> 02:18:37,977
<i>মৃত্যুর গাড়িতে, আমরা বেঁচে আছি...</i>

1547
02:18:41,355 --> 02:18:43,983
<i>মৃত্যুর গাড়িতে...</i>

1548
02:18:46,902 --> 02:18:50,573
<i>আমরা বেঁচে আছি...</i>

1549
02:18:51,156 --> 02:18:57,580
<i>আসুন ম্যান্ডোলিন, খেলুন...</i>

